1 00:00:51,854 --> 00:00:53,007 Beweging! 2 00:00:55,343 --> 00:00:56,428 Beweging! 3 00:00:57,345 --> 00:00:58,555 Beweging! 4 00:00:58,638 --> 00:01:00,056 NIIGATA-HAVEN, 1868 (KEIO 4) 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,850 Beweeg! 6 00:01:03,309 --> 00:01:04,811 Beweging! 7 00:01:06,855 --> 00:01:08,982 Beweging! 8 00:01:09,649 --> 00:01:10,817 Wat is er aan de hand? 9 00:01:11,401 --> 00:01:13,319 - Wat gebeurt er? - Wat? 10 00:01:17,574 --> 00:01:18,950 Osada! 11 00:01:23,705 --> 00:01:25,457 Het is verschrikkelijk. 12 00:01:25,540 --> 00:01:27,292 Ik vertelde hen dat we geen prostituees zijn. 13 00:01:32,755 --> 00:01:33,965 WHO? 14 00:01:34,048 --> 00:01:35,425 Wie heeft je dit aangedaan? 15 00:01:52,150 --> 00:01:53,526 Waren het samoerai? 16 00:01:53,610 --> 00:01:56,112 Osada, waren het samoerai? 17 00:02:03,995 --> 00:02:08,166 Heer Mizoguchi, dit is het juiste moment dat we onze stap kunnen zetten. 18 00:02:09,083 --> 00:02:11,961 Ons leger van de Noordelijke Alliantie van de Ouetsu-domeinen heeft zich verenigd, 19 00:02:12,045 --> 00:02:14,297 en we moeten het keizerlijke leger tegenhouden hier in Echigo. 20 00:02:14,380 --> 00:02:16,049 Begrepen. 21 00:02:17,217 --> 00:02:19,385 Het is helder als water. 22 00:02:19,469 --> 00:02:23,348 Jullie, Shibata-mensen, zijn allemaal woorden en er zijn geen troepen uitgezonden. 23 00:02:23,431 --> 00:02:24,891 Ik heb ze wel opgestuurd. 24 00:02:24,974 --> 00:02:28,353 Maar ze werden gehinderd door de boerenopstand en... 25 00:02:28,436 --> 00:02:29,729 Hoe verrassend. 26 00:02:29,812 --> 00:02:33,191 We moeten die boeren dan op een rij zetten en onthoofd ze. 27 00:02:33,274 --> 00:02:35,568 Genoeg, Saito. 28 00:02:36,194 --> 00:02:38,029 Vergeef alstublieft zijn onbeschoftheid. 29 00:02:38,655 --> 00:02:40,156 Echter, 30 00:02:41,115 --> 00:02:44,786 het keizerlijke leger heeft de macht al in beslag genomen Nagaoka Castle en staat nu bij onze poort. 31 00:02:45,411 --> 00:02:50,124 We hebben de mensen van Shibata nodig om deze keer ook bloed te vergieten. 32 00:02:50,208 --> 00:02:53,127 Maar wat zal onze Heer zeggen? 33 00:02:56,172 --> 00:02:58,132 Dan, Heer Mizoguchi... 34 00:02:58,800 --> 00:03:02,345 Wijzelf zullen leiding geven morgen naar Shibata, 35 00:03:03,012 --> 00:03:06,266 en vraag de jonge Heer rechtstreeks zijn troepen uit te zenden. 36 00:03:06,975 --> 00:03:07,975 Aan de Heer? 37 00:03:08,518 --> 00:03:11,729 Als de jonge Heer weigert zijn troepen te sturen, 38 00:03:12,313 --> 00:03:16,150 Shibata zal worden overwogen een verrader van de Alliantie, 39 00:03:17,402 --> 00:03:19,195 en we vallen het kasteel aan. 40 00:03:27,495 --> 00:03:30,081 Let op je stap. 41 00:03:31,499 --> 00:03:32,625 Hoi. 42 00:03:34,544 --> 00:03:37,922 Het is tijd dat ook wij de strijd aangaan. 43 00:03:38,006 --> 00:03:41,884 Met die bedreigingen de Heer kan niet weigeren. 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,345 - Sengoku… - Wat? 45 00:03:44,429 --> 00:03:46,764 Misschien moeten we vrouwen vergeten. 46 00:03:48,182 --> 00:03:49,976 Vandaag is onze laatste dag. 47 00:03:52,437 --> 00:03:53,896 Oh, mijn, Zen. 48 00:03:53,980 --> 00:03:55,189 Oh, mijn. 49 00:03:55,273 --> 00:03:57,025 Opnieuw? 50 00:03:59,110 --> 00:04:01,821 Wie is Zenemon Sengoku, de vazal van Shibata? 51 00:04:02,780 --> 00:04:03,781 Wat is het? 52 00:04:05,074 --> 00:04:06,159 Waar wil je mij voor? 53 00:04:10,580 --> 00:04:12,332 Sterf, jij! 54 00:04:13,207 --> 00:04:14,667 Sterven! 55 00:04:20,465 --> 00:04:23,384 Sterf… 56 00:04:24,093 --> 00:04:28,139 Sterf… 57 00:04:39,942 --> 00:04:43,237 We kwamen voor een kritische onderhandeling, maar nu komt het op een gevecht aan. 58 00:04:43,821 --> 00:04:45,782 Irie, hoe is dit gebeurd? 59 00:04:45,865 --> 00:04:48,409 Dat kwam door ons gebrek aan toezicht. 60 00:04:48,493 --> 00:04:49,702 Excuseer ons alstublieft. 61 00:04:50,787 --> 00:04:53,623 Hé, laten we teruggaan naar Shibata. 62 00:04:54,332 --> 00:04:57,168 Kom op, laten we gaan. 63 00:05:13,726 --> 00:05:15,228 Ga opzij! Wat is het? 64 00:05:17,480 --> 00:05:19,399 - Hè? - Beweging! 65 00:05:21,984 --> 00:05:23,569 Nee, kom terug. 66 00:05:25,697 --> 00:05:26,697 Osada… 67 00:05:36,249 --> 00:05:37,250 Beweeg! 68 00:05:37,834 --> 00:05:39,752 Hij zal worden geëxecuteerd in Shibata. 69 00:05:40,461 --> 00:05:42,213 Je mag je er niet mee bemoeien! 70 00:05:52,181 --> 00:05:53,933 Ben je doof, vrouw? 71 00:05:54,600 --> 00:05:56,853 Ik zei: beweeg! 72 00:05:57,687 --> 00:05:58,730 Gaan. 73 00:06:01,065 --> 00:06:02,066 Osada. 74 00:06:16,956 --> 00:06:20,251 UITVOERINGSGRONDEN VAN SHIBATA 75 00:06:21,961 --> 00:06:24,255 Hé... Hé. 76 00:06:26,966 --> 00:06:30,178 Jij, wat heb je gedaan? 77 00:06:35,641 --> 00:06:38,728 Ik sta op het punt te sterven, waarom zou ik antwoorden? 78 00:06:39,353 --> 00:06:42,690 Omdat je op het punt staat te sterven, het is niet nodig om almachtig te handelen. 79 00:06:42,773 --> 00:06:45,485 Nee! 80 00:06:45,568 --> 00:06:48,529 Ga je gang! 81 00:07:00,583 --> 00:07:02,251 Het komt door de oorlog. 82 00:07:04,128 --> 00:07:05,838 Omdat de oorlog gaat beginnen, 83 00:07:07,173 --> 00:07:09,675 het zal moeilijk worden. 84 00:07:17,183 --> 00:07:18,184 Ja. 85 00:07:35,117 --> 00:07:36,744 In het vierde jaar van Keio, 86 00:07:37,828 --> 00:07:43,042 als het samurai-tijdperk dat had geduurd eeuwenlang ten einde liep, 87 00:07:43,125 --> 00:07:46,504 Japan werd ondergedompeld in de Boshin-oorlog. 88 00:07:54,637 --> 00:07:58,683 De nieuwe regeringstroepen onder leiding van Satsuma en Choshu steunen het keizerlijke hof. 89 00:07:58,766 --> 00:08:01,310 Ze noemen zichzelf het keizerlijke leger. 90 00:08:01,853 --> 00:08:06,023 De fractie wenst het eerste Tokugawa-shogunaat om te overleven 91 00:08:06,607 --> 00:08:09,402 werden gedwongen zich over te geven. 92 00:08:16,659 --> 00:08:18,286 BOSCHIN-OORLOG 93 00:08:19,662 --> 00:08:20,913 KOTO 94 00:08:20,997 --> 00:08:24,709 SLAG OM TOBA-FUSHIMI 95 00:08:24,792 --> 00:08:26,043 EDO 96 00:08:26,127 --> 00:08:29,672 VAL VAN EDO, SLAG OM UENO 97 00:08:29,755 --> 00:08:31,090 NAGAOKA-SHIBATA 98 00:08:31,173 --> 00:08:35,761 SLAG VAN NAGAOKA KASTEEL 99 00:08:36,345 --> 00:08:38,264 In het centrum van het Nagaoka-domein, 100 00:08:38,347 --> 00:08:40,683 clans dicht bij het Tokugawa-shogunaat 101 00:08:41,267 --> 00:08:44,312 vormden het leger van de Noordelijke Alliantie van de Ouetsu-domeinen 102 00:08:44,395 --> 00:08:47,189 en confronteerde het keizerlijke leger. 103 00:08:49,233 --> 00:08:52,153 Opportunistisch, besluiteloos, en het vermijden van oorlog, 104 00:08:52,236 --> 00:08:54,572 Shibata, een klein domein in Echigo, 105 00:08:55,197 --> 00:08:59,368 werd gevraagd een standpunt in te nemen voor eens en altijd. 106 00:09:09,211 --> 00:09:11,589 Ofwel om met de Alliantie te vechten 107 00:09:11,672 --> 00:09:14,050 of de kant kiezen van het keizerlijke leger, 108 00:09:14,133 --> 00:09:17,470 Shibata werd genomen om een ​​beslissing te nemen. 109 00:09:42,578 --> 00:09:45,206 Waarom duurt het zo lang voor de Chief? 110 00:09:45,957 --> 00:09:47,500 Wij, de mensen van Shibata, 111 00:09:47,583 --> 00:09:49,919 zou moeten opstaan Ook ter wille van Echigo. 112 00:09:50,002 --> 00:09:53,381 Anders kunnen we het niet om de Alliantie te confronteren! 113 00:09:53,464 --> 00:09:54,464 Dat is waar. 114 00:09:54,507 --> 00:09:57,718 Als we nu niet tegen het keizerlijke leger vechten, wanneer dan? 115 00:09:57,802 --> 00:10:00,805 Het heeft geen zin om te wachten voor de beslissing van de chef. 116 00:10:00,888 --> 00:10:04,141 Morgen gaan we naar het kasteel en een militaire inzet aanvragen. 117 00:10:04,642 --> 00:10:05,643 Ja. 118 00:10:06,268 --> 00:10:07,478 Wie is daar? 119 00:10:11,732 --> 00:10:12,900 Irie? 120 00:10:13,526 --> 00:10:16,862 Het kwam in mijn oren dat sommige rebellen iets beraamden. 121 00:10:17,488 --> 00:10:18,948 Plotten? 122 00:10:19,031 --> 00:10:20,574 Onze clan beweegt helemaal niet... 123 00:10:20,658 --> 00:10:24,161 De bewegingen van de clan Het is aan de chef om te beslissen. 124 00:10:24,245 --> 00:10:26,747 Jij hebt hier niets over te zeggen. 125 00:10:26,831 --> 00:10:29,166 Als je niet bereid bent te gehoorzamen, 126 00:10:30,668 --> 00:10:31,961 je wordt gearresteerd. 127 00:10:32,044 --> 00:10:33,129 Hoi! 128 00:10:45,266 --> 00:10:47,351 Er werd van ons verwacht dat we zouden vechten voor onze geboortestad. 129 00:10:47,435 --> 00:10:49,979 Heb je niets geleerd in deze dojo? 130 00:10:50,730 --> 00:10:53,441 Trouwen in de familie van een Chief Kan een mens veel veranderen, toch? 131 00:10:53,524 --> 00:10:55,192 Wat heb je...? 132 00:10:58,487 --> 00:11:00,656 Hé, Irie, kijk! 133 00:11:02,199 --> 00:11:03,576 Een vuur. 134 00:11:03,659 --> 00:11:04,910 Leg het uit! 135 00:11:06,954 --> 00:11:08,039 Haast! 136 00:11:11,751 --> 00:11:12,960 Het gaat verder dan de muren! 137 00:11:13,044 --> 00:11:14,670 - Vuur! - Vuur! 138 00:11:14,754 --> 00:11:16,338 Leg het uit! 139 00:11:22,887 --> 00:11:25,973 - Doof eerst het vuur. - Breng water. 140 00:11:26,932 --> 00:11:28,768 Blijf doorgaan! 141 00:11:28,851 --> 00:11:32,229 Blijf doorgaan! 142 00:11:32,313 --> 00:11:34,356 Geef op, jij trut! 143 00:11:34,440 --> 00:11:35,858 Loslaten! 144 00:11:35,941 --> 00:11:39,028 Wat is er mis met instellen Het huis van een moordenaar staat in brand? 145 00:11:39,111 --> 00:11:40,696 Deze vrouw heeft het vuur aangestoken? 146 00:11:41,280 --> 00:11:42,865 Het is een prostituee. 147 00:11:42,948 --> 00:11:45,159 Een favoriete klant dwong haar een abortus te plegen. 148 00:11:45,242 --> 00:11:47,119 Het lijkt erop dat ze wrok koesterde. 149 00:11:47,787 --> 00:11:50,748 Favoriet? Helemaal niet, schurk. 150 00:11:50,831 --> 00:11:53,167 Hij heeft mijn kind vermoord! 151 00:11:53,250 --> 00:11:54,960 Ik ga hem vermoorden! 152 00:11:55,044 --> 00:11:56,837 Ik zeg je dat je moet opgeven! 153 00:11:56,921 --> 00:11:58,005 Laat mij gaan! 154 00:12:00,508 --> 00:12:02,092 Alsjeblieft, meneer... 155 00:12:29,036 --> 00:12:31,831 Hallo mevrouw. Wat heb je gedaan? 156 00:12:31,914 --> 00:12:34,917 Je hebt een lief gezicht. 157 00:12:35,000 --> 00:12:36,335 Kom hier. 158 00:12:36,418 --> 00:12:39,755 Waarom ga je weg? Je gaat toch binnenkort dood. 159 00:12:39,839 --> 00:12:41,590 Je hoeft niet bang te zijn. 160 00:12:41,674 --> 00:12:44,009 Ben je niet blij? 161 00:12:44,093 --> 00:12:45,970 Waar heb je mij net aangeraakt? 162 00:12:46,053 --> 00:12:48,055 Laat me eens zien... 163 00:12:56,146 --> 00:12:57,606 Je bent te luidruchtig, kaal. 164 00:12:58,357 --> 00:12:59,817 Ga wat slapen. 165 00:13:10,202 --> 00:13:11,871 Stem uw standpunt af! 166 00:13:12,580 --> 00:13:13,765 NAGAOKA KASTEEL HOOFDKWARTIER VAN HET KEIZERLIJKE LEGER 167 00:13:13,789 --> 00:13:14,874 Uitlijnen! 168 00:13:15,457 --> 00:13:16,584 Vuur! 169 00:13:18,002 --> 00:13:20,713 Je moet oefenen totdat je goed kunt bewegen. 170 00:13:21,338 --> 00:13:25,885 De Alliantie is niet de enige ook niet opgeven. 171 00:13:26,594 --> 00:13:28,971 We dachten dat ze dat gewoon zouden doen verlaat dit kasteel en ren, 172 00:13:29,054 --> 00:13:31,599 maar ze verzetten zich nog steeds. 173 00:13:32,725 --> 00:13:34,101 Yamagata, 174 00:13:34,184 --> 00:13:37,855 Ik word de oorlog bij Echigo beu. 175 00:13:37,938 --> 00:13:40,149 Dit land moet van het terrein worden veranderd. 176 00:13:40,232 --> 00:13:41,692 Het zal niet zo gemakkelijk zijn, toch? 177 00:13:41,775 --> 00:13:43,027 Inderdaad, maar… 178 00:13:43,110 --> 00:13:46,447 Over nog een paar maanden, Echigo zal bedekt zijn met sneeuw. 179 00:13:46,530 --> 00:13:49,325 Als we dit niet snel regelen, we zullen ons voordeel verliezen. 180 00:13:49,408 --> 00:13:50,618 Dan, 181 00:13:51,660 --> 00:13:53,454 deze poort is de sleutel. 182 00:13:54,330 --> 00:13:55,998 Niigata-haven? 183 00:13:56,081 --> 00:13:59,126 De wapens van het Bondgenootschap steek de zee over en arriveer in deze haven. 184 00:13:59,209 --> 00:14:02,087 Dan steken ze de rivier over naar Nagaoka en Aizu. 185 00:14:02,671 --> 00:14:04,131 Met andere woorden, 186 00:14:04,715 --> 00:14:07,343 dit is het hart van de Alliantie. 187 00:14:07,426 --> 00:14:10,262 De verdediging in hun hart zal sterk zijn. 188 00:14:10,346 --> 00:14:13,140 Ik heb de Alliantie gehoord heeft hun troepen echter gesplitst... 189 00:14:13,223 --> 00:14:16,685 Dus wat dit hart omringt is... 190 00:14:17,353 --> 00:14:19,021 Shibata? 191 00:14:19,605 --> 00:14:22,816 Maar maken zij ook niet deel uit van de Alliantie? 192 00:14:22,900 --> 00:14:25,361 Ik heb gehoord dat hun heer nog een kind is. 193 00:14:25,903 --> 00:14:27,613 De wind verandert. 194 00:14:41,877 --> 00:14:45,005 Hoe heb ik het gedaan, Takumi? Heb je dat gezien? 195 00:14:46,840 --> 00:14:50,761 Mijn Heer, de Alliantie zal morgen naar dit kasteel komen. 196 00:14:50,844 --> 00:14:54,223 Op dit punt, we moeten de troepen eropuit sturen... 197 00:14:54,306 --> 00:14:55,432 Wat? 198 00:14:55,516 --> 00:14:59,687 Hoe zit het met de Alliantie? Laat me niet lachen. 199 00:14:59,770 --> 00:15:01,897 Nagaoka heeft meedogenloos onze rechten weggenomen. 200 00:15:01,981 --> 00:15:04,525 Regeerden zij niet over Echigo? alsof het hun eigen was? 201 00:15:04,608 --> 00:15:06,610 Zeker, maar dit is een beslissend moment. 202 00:15:07,111 --> 00:15:08,696 Als Echigo zich ook bij hen zou voegen... 203 00:15:09,446 --> 00:15:11,865 Het keizerlijke leger zal de strijd winnen. 204 00:15:13,367 --> 00:15:15,494 We kunnen net zo goed op hun jasstaarten rijden. 205 00:15:15,577 --> 00:15:17,204 Maar, mijn Heer. 206 00:15:17,288 --> 00:15:21,083 Met alle respect, als we ervan afzien onze troepen te sturen, 207 00:15:21,166 --> 00:15:23,377 het Bondgenootschap zal aanvallen het kasteel morgen... 208 00:15:23,460 --> 00:15:25,587 Laten we een oogje dichtknijpen op sommige offers dan. 209 00:15:26,547 --> 00:15:28,382 Het keizerlijke leger zal ons komen helpen. 210 00:15:29,717 --> 00:15:30,759 Maar… 211 00:15:30,843 --> 00:15:33,470 Hoe dan ook, verdrijf de Alliantie netjes. 212 00:15:34,096 --> 00:15:35,973 Dat is jouw verdomde taak. 213 00:15:47,901 --> 00:15:51,238 Er bestaat geen twijfel over. Dat is hem. 214 00:16:02,499 --> 00:16:03,709 Wie ben je? 215 00:16:05,419 --> 00:16:06,837 Het doet pijn. 216 00:16:06,920 --> 00:16:07,963 Wat ben je aan het doen? 217 00:16:08,047 --> 00:16:11,050 Ik heb naar je gezocht. 218 00:16:11,133 --> 00:16:13,302 Ik moet je nu redden. 219 00:16:14,136 --> 00:16:17,598 Wat, is dit kind je kleine broertje of zo? 220 00:16:18,265 --> 00:16:21,101 Wacht, ken jij deze vieze snotaap? 221 00:16:21,185 --> 00:16:22,770 Dit is grappig. 222 00:16:22,853 --> 00:16:24,730 Hé, jongen. Kom mij ook helpen. 223 00:16:28,692 --> 00:16:30,569 Het doet pijn! 224 00:16:30,652 --> 00:16:32,154 Ik smeek je, kom hier. 225 00:16:32,237 --> 00:16:33,572 Hé, kom hier. 226 00:16:33,655 --> 00:16:34,865 Broer. 227 00:16:34,948 --> 00:16:36,700 Het is deze kant op. 228 00:16:36,784 --> 00:16:38,869 Wacht op mij, dat ga ik doen. 229 00:16:38,952 --> 00:16:40,120 Wachten! Hoi! 230 00:16:40,204 --> 00:16:42,373 Hoi! Kom hier! 231 00:16:43,248 --> 00:16:45,834 Hé, snotneus! Ga je mij verlaten? 232 00:16:46,668 --> 00:16:49,171 Jij! Wat ben je aan het doen? 233 00:16:49,254 --> 00:16:50,964 Zijn jullie geen gewone mensen? 234 00:16:51,048 --> 00:16:53,133 Broer, broer! 235 00:16:56,136 --> 00:16:58,972 Wachten! Hoi! 236 00:16:59,056 --> 00:17:00,641 - Broer! - Het spijt me, jongen! 237 00:17:02,976 --> 00:17:04,645 Beweging! 238 00:17:04,728 --> 00:17:06,063 Is hij niet een van de gevangenen? 239 00:17:06,146 --> 00:17:07,856 - Schiet op! - Klootzak! 240 00:17:09,566 --> 00:17:12,027 - Waar ren je naartoe? - Jij… 241 00:17:15,864 --> 00:17:16,949 Houd hem vast! 242 00:17:17,699 --> 00:17:19,076 Loslaten! 243 00:17:27,543 --> 00:17:32,464 Ik breng een direct bericht van de keizerlijke legerleider Yamagata. 244 00:17:35,175 --> 00:17:38,178 ‘De reden waarom ik dit vraag een audiëntie bij Heer Naomasa 245 00:17:38,262 --> 00:17:43,100 is omdat ik ons voorschot zal sturen feest morgenochtend naar Shibata Castle." 246 00:17:50,149 --> 00:17:51,942 Het keizerlijke leger, voor de Heer? 247 00:17:52,609 --> 00:17:54,653 Waarschijnlijk zijn ze dat van plan een alliantie voor te stellen. 248 00:17:55,320 --> 00:17:57,322 Is dat niet handig? 249 00:17:57,406 --> 00:17:58,782 Onze Heer wilde zich bij hen voegen... 250 00:17:58,866 --> 00:18:00,659 Nee, wees niet dom. 251 00:18:00,742 --> 00:18:04,163 De Alliantie zal arriveren Morgen naar het kasteel. 252 00:18:04,246 --> 00:18:08,000 Ze zullen elkaar tegenkomen. Er zal een gevecht plaatsvinden in het kasteel. 253 00:18:11,336 --> 00:18:14,381 Chef, wat bent u van plan te doen? 254 00:18:15,883 --> 00:18:16,884 Chef… 255 00:18:52,294 --> 00:18:53,420 Chef… 256 00:18:56,298 --> 00:18:58,842 Mijn vader was een streng persoon. 257 00:19:00,677 --> 00:19:05,432 Ik ben hier opgeleid omdat degenen die regeren 258 00:19:05,516 --> 00:19:07,643 moet ook bedreven zijn in het zwaard. 259 00:19:09,144 --> 00:19:11,980 Met alle respect, waarvoor heb je mij vandaag gebeld? 260 00:19:12,064 --> 00:19:15,192 Ik vroeg me af of er iemand is die hun leven zouden riskeren voor Shibata! 261 00:19:15,275 --> 00:19:16,276 Pardon? 262 00:19:16,360 --> 00:19:20,239 Wat als u uw bedienden zou vragen: Heer Washio? 263 00:19:20,322 --> 00:19:23,492 Iedereen noemde unaniem uw naam. 264 00:19:24,117 --> 00:19:27,454 Wacht, je wilt dat ik mijn clan stuur tegen de Alliantie? 265 00:19:30,999 --> 00:19:32,876 Daar kunnen ze het met je bespreken. 266 00:19:35,837 --> 00:19:39,299 Hé, wat is dat? Het is enorm. 267 00:19:39,383 --> 00:19:40,551 Broer! 268 00:19:40,634 --> 00:19:42,427 Het wordt dus zagen. 269 00:19:43,011 --> 00:19:45,430 Zij zorgen voor spektakel. 270 00:19:47,724 --> 00:19:49,685 Waarom ga je mij ook zien? 271 00:19:49,768 --> 00:19:51,520 Stil! Jij bent net zo schuldig. 272 00:19:51,603 --> 00:19:53,230 Ik heb niets gedaan! 273 00:19:53,313 --> 00:19:55,524 Hé, baas. Bespaar me alsjeblieft de zaag. 274 00:19:55,607 --> 00:19:58,151 Ik word liever met een speer gestoken. 275 00:19:58,235 --> 00:19:59,987 Hé, doe het. 276 00:20:14,126 --> 00:20:15,419 Wachten! 277 00:20:17,170 --> 00:20:18,547 Stop de executie! 278 00:20:19,172 --> 00:20:20,674 Wat? 279 00:20:28,390 --> 00:20:30,225 Wij, het Shibata-domein, 280 00:20:30,309 --> 00:20:32,769 als onderdeel van de Alliantie, zal de strijd aangaan met het keizerlijke leger. 281 00:20:33,854 --> 00:20:34,980 Strijd? 282 00:20:35,564 --> 00:20:37,524 De infanterie wordt morgen uitgezonden, 283 00:20:37,608 --> 00:20:40,986 maar dat zal weggaan onze verdediging kwam tekort. 284 00:20:41,069 --> 00:20:43,238 Dat is waar jullie lowlifes gaan helpen. 285 00:20:44,031 --> 00:20:46,617 Bedoel je dat we ten strijde gaan? 286 00:20:47,200 --> 00:20:50,871 Je gaat een fort verdedigen binnen het domein van het keizerlijke leger. 287 00:20:52,664 --> 00:20:54,249 Hé, baas. 288 00:20:54,333 --> 00:20:56,335 Dat is een belachelijke grap. 289 00:20:56,418 --> 00:20:58,045 Het is geen grap. 290 00:20:59,338 --> 00:21:03,133 Jullie zijn allemaal criminelen, dus jij gaat voor ons vechten. 291 00:21:03,759 --> 00:21:05,969 Zodra de missie is volbracht, 292 00:21:07,804 --> 00:21:10,140 jullie zullen allemaal vergeven worden voor jouw misdaden. 293 00:21:10,891 --> 00:21:12,142 Wat? 294 00:21:13,018 --> 00:21:14,019 Krijgen we gratie? 295 00:21:14,811 --> 00:21:16,480 Echt? 296 00:21:16,563 --> 00:21:18,815 Mogen we weer naar huis? 297 00:21:18,899 --> 00:21:20,984 Dat zei de chef zelf. 298 00:21:21,943 --> 00:21:26,948 Heb je dat gehoord, jongen? We gaan dit doen. 299 00:21:27,032 --> 00:21:30,035 Het wordt ons vergeven! 300 00:21:32,537 --> 00:21:33,537 Dit is geen grap. 301 00:21:35,123 --> 00:21:37,501 Jij, de Shibata-samoerai. Wat heb je met mijn vrouw gedaan? 302 00:21:40,087 --> 00:21:42,339 Ik zal niet buigen voor jouw eisen, zelfs als ik ervoor stierf. 303 00:21:44,007 --> 00:21:45,300 Stil! 304 00:21:45,384 --> 00:21:46,551 Broer! 305 00:21:46,635 --> 00:21:48,970 - Deze schurk gedraagt ​​zich machtig. - Stop, Arai! 306 00:21:49,054 --> 00:21:50,389 Maar hij heeft Sengoku vermoord! 307 00:21:50,472 --> 00:21:53,100 De soldaten zullen hem afmaken. Het is niet nodig om je te haasten. 308 00:22:02,234 --> 00:22:04,820 Ik zeg dat ik genade zal tonen, 309 00:22:04,903 --> 00:22:06,029 zelfs voor een lowlife als jij. 310 00:22:06,113 --> 00:22:07,322 Als u weigert, 311 00:22:07,906 --> 00:22:10,117 Ik gooi je in een aparte cel... 312 00:22:14,538 --> 00:22:16,748 Samen met degenen die ziek zijn van cholera. 313 00:22:17,791 --> 00:22:19,793 Zodra je het te pakken hebt, is het voorbij. 314 00:22:19,876 --> 00:22:22,796 Je gooit alles over dat zit in je en sterf. 315 00:22:23,505 --> 00:22:25,757 Wat ga jij kiezen? 316 00:22:37,769 --> 00:22:40,731 Baas, wat doen we met de vrouw? 317 00:22:44,401 --> 00:22:45,819 Kun je koken? 318 00:22:47,738 --> 00:22:49,322 Natuurlijk kan ik dat. 319 00:22:49,406 --> 00:22:50,824 Ik kan ook dansen. 320 00:22:51,992 --> 00:22:52,993 In dat geval: bereid je voor. 321 00:22:53,702 --> 00:22:57,164 Jullie tien staan bekend als de Ouetsu Alliance Army Suicide Squad. 322 00:22:57,706 --> 00:22:58,790 Maak je klaar! 323 00:23:13,680 --> 00:23:19,144 WEST-FUKUSHIMAGATA NOORD - ECHIGO SNELWEG, SHIBATA 324 00:23:19,936 --> 00:23:22,689 Waarom is hij de enige die geboeid is? 325 00:23:23,648 --> 00:23:26,276 Is het niet omdat hij gevaarlijk is? 326 00:23:27,986 --> 00:23:30,447 Heb je erover gehoord de tien onthoofdingen van Yonekura? 327 00:23:31,031 --> 00:23:32,741 Was hij degene die ze heeft begaan? 328 00:23:33,617 --> 00:23:35,118 Is hij niet een boze? 329 00:23:35,202 --> 00:23:36,369 Gek. 330 00:23:36,453 --> 00:23:38,872 Iedereen hier is slecht. 331 00:23:39,664 --> 00:23:40,874 Geen twijfel daarover. 332 00:23:41,458 --> 00:23:43,001 Een bandiet die zijn huisbaas vermoordde, 333 00:23:43,084 --> 00:23:44,920 de brandstichtende vrouw, 334 00:23:45,003 --> 00:23:47,088 een overlevende van een massale zelfmoord in het gezin, 335 00:23:47,172 --> 00:23:48,924 de samurai-moordenaar, 336 00:23:49,007 --> 00:23:50,258 en om het helemaal af te maken, 337 00:23:50,342 --> 00:23:54,179 de perverse monnik die misbruikte de dochter van een parochiaan. 338 00:23:55,722 --> 00:23:58,683 Dat wil ik niet horen door een bekende oplichter. 339 00:23:58,767 --> 00:23:59,935 Dat is eng. 340 00:24:01,686 --> 00:24:04,731 Irie, waarom zijn we aan het opvoeden? de vlag van Nagaoka? 341 00:24:05,398 --> 00:24:07,442 Te zien als de infanterie van Shibata. 342 00:24:07,526 --> 00:24:09,069 Dat is besloten door de Alliantie. 343 00:24:09,152 --> 00:24:11,780 Dus je bent betrokken bij de Alliantie in die mate… 344 00:24:11,863 --> 00:24:13,073 Is dat wat je verlangde? 345 00:24:26,670 --> 00:24:28,046 We laten onze paarden hier achter. 346 00:24:33,301 --> 00:24:34,844 Is het fort hier? 347 00:24:37,222 --> 00:24:38,640 Nog een lange weg te gaan? 348 00:24:56,741 --> 00:24:57,784 Halt. 349 00:25:01,371 --> 00:25:04,499 Dit is het fort dat we moeten beschermen. 350 00:25:34,237 --> 00:25:37,657 DAG EEN KEIO 4, 22E DAG VAN DE 7E MAAND 351 00:25:56,760 --> 00:25:57,927 Goed gedaan. 352 00:25:58,011 --> 00:26:00,972 Eindelijk. Het was zwaar, maar we zijn opgestaan. 353 00:26:01,056 --> 00:26:03,475 Je hebt de juiste beslissing genomen. 354 00:26:03,558 --> 00:26:05,226 Laten we respect betuigen aan de jonge Heer. 355 00:26:05,310 --> 00:26:06,394 Daarover… 356 00:26:06,936 --> 00:26:09,397 Hij voelt zich niet lekker sinds gisteren. 357 00:26:09,939 --> 00:26:11,524 Laat los, jullie onbeschaamden! 358 00:26:11,608 --> 00:26:13,777 Waarom zou ik me verstoppen? 359 00:26:14,361 --> 00:26:17,530 Het komt door de cholera. Er zijn besmette mensen in het kasteel. 360 00:26:17,614 --> 00:26:20,992 Ik zal niet met je praten! Koop Takumi hier! 361 00:26:21,660 --> 00:26:23,745 Ik schiet jullie neer, schurken! 362 00:26:23,828 --> 00:26:27,165 Omdat hij een belangrijk persoon is op het punt staat oorlog te voeren, 363 00:26:27,248 --> 00:26:28,124 hij moet rusten. 364 00:26:28,208 --> 00:26:29,417 Wat? 365 00:26:31,294 --> 00:26:32,420 Wat jammer. 366 00:26:32,504 --> 00:26:35,090 De Heer heeft de mars ook goedgekeurd. 367 00:26:36,049 --> 00:26:37,384 Voedselvoorraden zullen spoedig arriveren. 368 00:26:37,467 --> 00:26:39,969 Alcohol gaat voorop. 369 00:26:40,553 --> 00:26:41,888 Alcohol? 370 00:26:41,971 --> 00:26:44,307 Wij gaan samen de strijd aan. 371 00:26:44,391 --> 00:26:47,143 Wij kunnen er niet bij zonder eerst te drinken, toch? 372 00:26:48,812 --> 00:26:50,105 Inderdaad. 373 00:26:50,188 --> 00:26:52,107 Laten we ons dan klaarmaken. 374 00:26:56,569 --> 00:26:58,988 Voel je vrij om vandaag plezier te hebben. 375 00:26:59,072 --> 00:27:01,533 Morgen sturen we ze vrolijk op. 376 00:27:01,616 --> 00:27:03,743 Maar morgen zal het keizerlijke leger... 377 00:27:03,827 --> 00:27:04,994 Maak je daar geen zorgen over. 378 00:27:05,829 --> 00:27:09,374 Daarom sturen we weg een zelfmoordploeg. 379 00:27:21,136 --> 00:27:22,137 Oké? 380 00:27:22,762 --> 00:27:25,682 Je zult vrij worden alleen als je voor Shibata vecht. 381 00:27:25,765 --> 00:27:27,851 Vergeet dat niet. 382 00:27:27,934 --> 00:27:30,186 Je hebt alles opgeslokt, nietwaar, baas? 383 00:27:30,270 --> 00:27:32,355 Laat het aan ons over en maak je geen zorgen. 384 00:27:33,022 --> 00:27:34,274 Toch, jongen? 385 00:27:34,357 --> 00:27:36,776 Laat ik vanaf het begin duidelijk zijn. 386 00:27:36,860 --> 00:27:39,863 Als slechts één van jullie zou proberen weg te sluipen, 387 00:27:39,946 --> 00:27:41,698 uw gratie zal worden ingetrokken. 388 00:27:42,532 --> 00:27:43,532 Ingetrokken? 389 00:27:44,117 --> 00:27:45,744 Wat? 390 00:27:45,827 --> 00:27:47,746 Dat heb je gisteravond niet gezegd, heb je? 391 00:27:47,829 --> 00:27:49,748 Mocht iemand van jullie van plan zijn in opstand te komen, 392 00:27:49,831 --> 00:27:52,041 Ik laat jullie zelfmoord plegen! 393 00:27:53,752 --> 00:27:55,128 Is dat niet duidelijk en eenvoudig? 394 00:27:59,632 --> 00:28:02,302 Kobure, bevrijd hem ook. 395 00:28:03,344 --> 00:28:04,554 Ja. 396 00:28:22,280 --> 00:28:23,948 Schiet op! 397 00:28:24,657 --> 00:28:26,409 Ga door! 398 00:28:26,493 --> 00:28:28,036 Kom terug zodra je het hebt neergelegd. 399 00:28:29,829 --> 00:28:31,164 Laten we ze hier op een rij zetten. 400 00:28:34,667 --> 00:28:37,128 Schiet op, we hebben geen tijd! 401 00:28:37,712 --> 00:28:39,923 Verslap niet, kom op! 402 00:28:40,006 --> 00:28:42,175 Jij, laad het daar. 403 00:28:43,009 --> 00:28:44,928 Ga onmiddellijk terug! 404 00:28:46,387 --> 00:28:47,514 Ga nu terug! 405 00:29:04,948 --> 00:29:07,033 Als het keizerlijke leger dit fort zouden innemen, 406 00:29:07,117 --> 00:29:08,785 ze zouden die brug moeten oversteken. 407 00:29:08,868 --> 00:29:12,372 We zullen ze bedreigen met onze geweren en stoppen ze op de een of andere manier vlak voor de brug. 408 00:29:13,039 --> 00:29:15,041 Het zijn er tien, inclusief de vrouw. 409 00:29:15,542 --> 00:29:17,293 Ik ben benieuwd hoe ze zullen presteren. 410 00:29:17,377 --> 00:29:19,629 Ik wed dat ze er helemaal uit zullen gaan. 411 00:29:20,964 --> 00:29:22,799 Jij, de vrijgesprokene. 412 00:29:23,883 --> 00:29:25,635 Jullie twee kunnen dit aan. 413 00:29:28,638 --> 00:29:30,515 Je zet er je rug niet in. 414 00:29:30,598 --> 00:29:32,142 Onze rug? Wat bedoel je? 415 00:29:32,225 --> 00:29:33,643 Zet je rug erin. 416 00:29:34,310 --> 00:29:36,771 We kunnen geen lang gevecht verwachten. 417 00:29:36,855 --> 00:29:38,481 Over maximaal twee dagen is het voorbij. 418 00:29:38,565 --> 00:29:40,692 Dat weet de chef ook. 419 00:29:40,775 --> 00:29:43,444 Zodra de kasteelstad veilig is, We ontsteken het signaalvuur. 420 00:29:43,528 --> 00:29:46,739 Dat betekent dat het voorbij is. 421 00:29:47,365 --> 00:29:50,285 Dan kunnen wij dat net zo goed doen vernietig gewoon de brug. 422 00:29:53,413 --> 00:29:54,413 Wat bedoel je? 423 00:29:54,831 --> 00:29:56,207 Stop ermee. 424 00:29:57,208 --> 00:29:59,669 Als er geen brug is, het keizerlijke leger zal een omweg moeten maken. 425 00:29:59,752 --> 00:30:02,422 Wij zouden ze kunnen tegenhouden voor een dag of twee. 426 00:30:09,637 --> 00:30:10,637 Irie! 427 00:30:11,181 --> 00:30:14,267 Je was feitelijk de zoon van de dokter in de kasteelstad. 428 00:30:14,350 --> 00:30:16,978 U probeerde aan boord van een buitenlands schip te komen en naar Rusland gaan? 429 00:30:17,562 --> 00:30:18,563 "Oroshiya"? 430 00:30:19,480 --> 00:30:22,150 Buitenlandse handel zou onmogelijk zijn zonder die brug! 431 00:30:23,193 --> 00:30:25,820 Wij moeten erover nadenken de nasleep van de oorlog. 432 00:30:49,385 --> 00:30:52,513 Hé, Noro. Waar ga je heen? 433 00:30:53,389 --> 00:30:54,515 Noro. 434 00:30:56,851 --> 00:30:59,354 Als u op eigen houtje handelt, Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 435 00:31:07,028 --> 00:31:09,113 Wat ben je aan het doen? 436 00:31:12,784 --> 00:31:13,952 Wat? 437 00:31:18,206 --> 00:31:19,749 Is het goed? 438 00:31:28,675 --> 00:31:31,094 Wat is er met dit verschrikkelijke water? 439 00:31:38,893 --> 00:31:41,229 Heave-ho. 440 00:31:45,233 --> 00:31:46,401 Daar ga je. 441 00:31:51,614 --> 00:31:53,241 Goed, laten we gaan. 442 00:31:56,160 --> 00:31:57,161 Oké. 443 00:32:10,049 --> 00:32:12,093 Over de brug waar we het over hadden, 444 00:32:12,176 --> 00:32:14,012 Ik ben het ermee eens dat we moeten nadenken over handel, 445 00:32:14,554 --> 00:32:16,306 Maar als de oorlog escaleert, zullen we moeten... 446 00:32:16,389 --> 00:32:18,766 Dat gaat niet gebeuren! 447 00:32:18,850 --> 00:32:19,850 Waarom niet? 448 00:32:20,560 --> 00:32:21,644 Wij zijn soldaten. 449 00:32:22,520 --> 00:32:25,398 We hebben nog niet eens gevochten, en je begint het te begeven. 450 00:32:25,481 --> 00:32:27,525 Als we lafaards zouden zijn, 451 00:32:28,568 --> 00:32:31,404 de criminelen zouden niet eens hoeven te werken. 452 00:32:41,331 --> 00:32:42,832 Het is zo goed. 453 00:32:44,042 --> 00:32:45,460 Zo goed. 454 00:32:46,294 --> 00:32:48,463 Ik wil graag mijn overleden vrouw en broer 455 00:32:48,546 --> 00:32:51,174 om dit te proberen en te eten tot ze vol zijn. 456 00:32:51,257 --> 00:32:53,259 Genoeg met de ontberingen. 457 00:32:54,510 --> 00:32:56,721 Trouwens, 458 00:32:56,804 --> 00:32:59,599 wat was je van plan te doen in "Oroshiya"? 459 00:33:02,060 --> 00:33:03,936 Om medicijnen te leren. 460 00:33:05,146 --> 00:33:06,564 Geneesmiddel? 461 00:33:08,232 --> 00:33:10,818 Dat was een grote stap. 462 00:33:10,902 --> 00:33:12,737 Het is illegaal om Japan of je clan te verlaten, 463 00:33:12,820 --> 00:33:14,864 en proberen te vluchten naar een vreemd land 464 00:33:14,947 --> 00:33:16,824 is absoluut verboden! 465 00:33:17,617 --> 00:33:18,617 Dus meneer. 466 00:33:19,786 --> 00:33:21,204 Wat heb je gedaan? 467 00:33:22,455 --> 00:33:23,456 Nou, 468 00:33:24,123 --> 00:33:26,042 Ik heb niets verkeerd gedaan. 469 00:33:26,584 --> 00:33:29,379 De persoon die ik leuk vond was de vrouw van een samoerai... 470 00:33:29,462 --> 00:33:31,089 Dwaas. 471 00:33:31,172 --> 00:33:34,342 Knap zijn is een zonde vanaf de geboorte, toch? 472 00:33:34,425 --> 00:33:35,885 Geen twijfel. 473 00:33:35,968 --> 00:33:39,472 Jij bent de grootste slechterik. 474 00:33:39,972 --> 00:33:41,349 Dat klopt. 475 00:33:41,933 --> 00:33:43,893 Noro, wil je me nog wat eten brengen? 476 00:33:44,602 --> 00:33:46,729 - Ik ga... - Ik ga. 477 00:33:46,813 --> 00:33:50,274 Is het oké? Dank u, meneer. 478 00:33:50,858 --> 00:33:54,529 De enige goede persoon onder ons allemaal is Noro. 479 00:33:54,612 --> 00:33:56,781 Idioten kunnen zondaars zijn. 480 00:34:02,245 --> 00:34:05,456 Trouwens, waarom zou je naar "Oroshiya" willen gaan? 481 00:34:05,540 --> 00:34:06,958 Hè? 482 00:34:07,041 --> 00:34:08,751 Ik had het je al gevraagd, toch? 483 00:34:08,835 --> 00:34:09,961 Broer! 484 00:34:14,090 --> 00:34:15,299 Beweeg, baas. 485 00:34:15,383 --> 00:34:17,009 Wat? 486 00:34:18,970 --> 00:34:21,180 Die getatoeëerde klootzak heeft het echt gedaan! 487 00:34:21,264 --> 00:34:23,182 - Ik vermoord hem. - Ga achter hem aan. 488 00:34:23,266 --> 00:34:24,267 Verdomd! 489 00:34:45,246 --> 00:34:46,747 Daar is hij! 490 00:34:46,831 --> 00:34:48,666 - Hoi! - Niet rennen! 491 00:34:48,749 --> 00:34:50,585 - Hoi! - Jij daar! 492 00:34:51,544 --> 00:34:53,421 - Hoi! - Schiet op! 493 00:34:57,925 --> 00:34:59,051 Stop! 494 00:34:59,135 --> 00:35:01,471 Als je vlucht, word je geëxecuteerd. 495 00:35:19,739 --> 00:35:22,450 - Hé, wacht! - Wachten! 496 00:35:23,034 --> 00:35:24,994 - Ze zijn hier. - Ze zijn er! 497 00:35:26,746 --> 00:35:28,372 Wachten. 498 00:35:28,956 --> 00:35:30,666 - Kijk. - Wachten. 499 00:35:34,879 --> 00:35:36,422 - Het keizerlijke leger... - Wat? 500 00:35:36,506 --> 00:35:37,673 Het keizerlijke leger? 501 00:35:37,757 --> 00:35:39,050 Laten we teruggaan en de poort sluiten. 502 00:35:39,133 --> 00:35:41,761 Wij halen de poort niet. Verstop je ergens! 503 00:35:55,233 --> 00:35:57,360 We moeten daar gewoon overheen om naar Shibata te gaan. 504 00:35:58,444 --> 00:36:01,447 Heer Sera, de vlag... 505 00:36:01,531 --> 00:36:02,657 Vlag? 506 00:36:04,617 --> 00:36:07,370 Het is de vlag van Nagaoka. 507 00:36:08,204 --> 00:36:09,455 Dat is vreemd. 508 00:36:10,540 --> 00:36:12,667 De Alliantie zou niet in deze pas moeten zitten. 509 00:36:14,835 --> 00:36:16,379 Maak je geen zorgen. 510 00:36:16,462 --> 00:36:18,589 De poort staat open, laten we naar binnen gaan. 511 00:36:42,488 --> 00:36:44,323 Broeder, het is een bidsprinkhaan. 512 00:36:45,199 --> 00:36:46,200 Idioot… 513 00:36:53,541 --> 00:36:56,294 Wie is daar? Laat jezelf zien! 514 00:37:05,720 --> 00:37:07,513 - Gaan. - Ja. 515 00:37:14,562 --> 00:37:17,732 We weten dat je je daar verstopt. 516 00:37:25,823 --> 00:37:27,658 Het is deze lompe kerel. 517 00:37:27,742 --> 00:37:30,036 Wie ben je? Zeg je naam! 518 00:37:30,119 --> 00:37:33,456 Jullie zijn degenen die hier proberen binnen te dringen! 519 00:37:34,248 --> 00:37:35,708 Identificeert u zich eerst? 520 00:37:37,460 --> 00:37:39,754 Wij zijn de voorloper van het keizerlijke leger. 521 00:37:40,755 --> 00:37:43,090 We zijn hier om ons respect te betuigen aan Heer Naomasa, 522 00:37:43,174 --> 00:37:44,508 hoofd van de Mizoguchi-clan. 523 00:37:45,635 --> 00:37:47,428 Wij zijn hier niet om te vechten. 524 00:37:48,638 --> 00:37:50,306 Je bent hier niet om te vechten? 525 00:37:50,389 --> 00:37:51,766 Inderdaad. 526 00:37:51,849 --> 00:37:53,392 Wat bedoel je? 527 00:37:53,476 --> 00:37:55,770 Waarom kwam je dan? 528 00:37:56,729 --> 00:37:57,772 Hier is mijn kans! 529 00:38:05,696 --> 00:38:08,324 Wat denk je? Dit was mijn 13e. 530 00:38:08,866 --> 00:38:10,451 Wie is de volgende? 531 00:38:11,035 --> 00:38:13,329 Dood ze! 532 00:38:51,784 --> 00:38:53,119 Jij, hier! 533 00:39:26,318 --> 00:39:27,318 14e! 534 00:39:55,639 --> 00:39:57,266 - Laat los! - Hulp! 535 00:39:58,642 --> 00:40:00,728 - Laat los! - Hulp! 536 00:40:00,811 --> 00:40:02,313 Loslaten! 537 00:40:02,396 --> 00:40:06,650 Spaar... mijn leven... 538 00:40:24,543 --> 00:40:27,880 Wat bent u aan het doen, meneer? Het is een strijd! 539 00:40:33,010 --> 00:40:34,678 Dat weet ik! 540 00:40:36,096 --> 00:40:37,097 Beweging! 541 00:40:40,142 --> 00:40:41,143 Beweging! 542 00:40:41,936 --> 00:40:45,356 Is er iets die we nog nooit eerder hebben gezien? 543 00:40:46,106 --> 00:40:49,735 - Stop, we worden gestraft. - Wat zeg je? Het is een strijd. 544 00:40:55,157 --> 00:40:56,909 Dit is geen grap… 545 00:40:57,993 --> 00:41:00,287 Om op een plek als deze te sterven... 546 00:41:03,123 --> 00:41:05,167 Wacht, ik ga ook. 547 00:41:31,527 --> 00:41:33,320 Die idioot... 548 00:41:36,699 --> 00:41:37,825 Klaar! 549 00:41:41,829 --> 00:41:42,955 Wat ben je aan het doen? 550 00:41:45,541 --> 00:41:47,042 Wasio! 551 00:42:06,562 --> 00:42:07,646 Baas, achter je! 552 00:42:25,205 --> 00:42:26,582 Heer Sera! 553 00:42:28,250 --> 00:42:29,627 Heer Sera... 554 00:42:30,419 --> 00:42:31,712 Heer Sera. 555 00:42:37,593 --> 00:42:38,677 Heer Sera. 556 00:42:46,769 --> 00:42:47,770 Heer Sera... 557 00:42:51,440 --> 00:42:53,734 Jij! 558 00:42:53,817 --> 00:42:56,654 Broeder, we gaan het nu niet redden. Laten we ons terugtrekken! 559 00:42:56,737 --> 00:42:58,364 Maar Heer Sera... 560 00:42:59,698 --> 00:43:01,533 Ga, laten we weggaan! 561 00:43:02,242 --> 00:43:03,911 Broeder, snel! 562 00:43:10,459 --> 00:43:12,628 - Toevluchtsoord! - Toevluchtsoord! 563 00:43:16,215 --> 00:43:18,133 Was je gezicht en probeer het opnieuw. 564 00:43:18,217 --> 00:43:21,428 Wij zijn het leger van de Ouetsu Alliantie Zelfmoordploeg. 565 00:43:22,346 --> 00:43:23,722 Onthoud dat! 566 00:43:33,524 --> 00:43:34,817 Het doet pijn... 567 00:43:36,735 --> 00:43:41,323 Jij, ik vermoord je... 568 00:43:41,407 --> 00:43:42,950 Wil je sterven? 569 00:43:43,534 --> 00:43:45,661 Verdomd. 570 00:43:46,245 --> 00:43:48,706 Het is de schuld van de getatoeëerde klootzak. 571 00:43:48,789 --> 00:43:52,126 Ik zal hem afsnijden... 572 00:43:52,209 --> 00:43:53,669 Het doet pijn. 573 00:43:53,752 --> 00:43:56,672 Wees volwassen en beweeg niet. 574 00:43:59,008 --> 00:44:02,344 Geef het op, verrader. 575 00:44:02,428 --> 00:44:05,139 Doe weer iets ongepasts, 576 00:44:05,222 --> 00:44:07,725 en ik snij je in stukken. 577 00:44:08,517 --> 00:44:10,019 Broer! 578 00:44:10,602 --> 00:44:12,312 Ga daarheen. 579 00:44:16,525 --> 00:44:18,861 Het is de mijne... 580 00:44:18,944 --> 00:44:20,946 Stap in. 581 00:44:34,251 --> 00:44:36,128 Waarom wil je vroeg sterven? 582 00:44:39,339 --> 00:44:41,508 Er is een kennisgeving naar andere landen gestuurd. 583 00:44:42,426 --> 00:44:44,928 Jullie sukkels hebben nergens een plek wegrennen. 584 00:44:49,641 --> 00:44:53,479 Het moet oneerlijk zijn geweest voor uw vrouw. 585 00:44:54,980 --> 00:44:56,774 Maar als je hier je plicht vervult, 586 00:44:56,857 --> 00:44:58,525 Je kunt teruggaan naar je vrouw. 587 00:44:58,609 --> 00:45:00,736 Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd zelfs als ik terugkom. 588 00:45:05,282 --> 00:45:06,450 Het zal niets veranderen. 589 00:45:11,747 --> 00:45:14,416 Ik kan op geen enkele manier voor Shibata vechten. 590 00:45:17,711 --> 00:45:20,130 Als je het niet leuk vindt, doe wat je leuk vindt. 591 00:45:23,509 --> 00:45:24,510 In dat geval… 592 00:45:25,719 --> 00:45:27,054 Je zult sterven. 593 00:45:27,679 --> 00:45:28,931 Broer! 594 00:45:31,350 --> 00:45:33,143 Jij hebt mij gered. 595 00:45:34,353 --> 00:45:36,021 Ik zal deze keer een oogje dichtknijpen. 596 00:45:37,272 --> 00:45:38,690 Maar als je het nog een keer doet, 597 00:45:40,901 --> 00:45:42,486 Ik zal niet aarzelen om je te vermoorden. 598 00:45:53,080 --> 00:45:54,623 Laten we gaan. 599 00:45:59,878 --> 00:46:02,381 En jij bent de Special Forces? 600 00:46:03,298 --> 00:46:06,093 Je vluchtte en kwam terug. 601 00:46:06,176 --> 00:46:07,761 Schaam je! 602 00:46:07,845 --> 00:46:09,179 Wacht, Iwamura. 603 00:46:10,430 --> 00:46:12,224 Ze waren niet op weg naar de strijd. 604 00:46:12,307 --> 00:46:13,307 Het is geen verrassing. 605 00:46:16,520 --> 00:46:20,732 Is het trouwens waar? dat de vijanden niet uit Shibata kwamen, 606 00:46:20,816 --> 00:46:23,026 maar de infanterie uit Nagaoka? 607 00:46:23,110 --> 00:46:24,319 Ja. 608 00:46:24,945 --> 00:46:27,698 De dieven gebruikten dit zegel. 609 00:46:31,118 --> 00:46:32,828 Ik heb gehoord dat Nagaoka troepen verzamelt 610 00:46:32,911 --> 00:46:35,163 om dit kasteel te heroveren. 611 00:46:35,247 --> 00:46:37,749 Maar ik kende ze nog niet beschikte over middelen om Shibata te verdedigen. 612 00:46:40,752 --> 00:46:44,590 Shibata is een sleutelplaats voor de Alliantie. 613 00:46:47,593 --> 00:46:50,929 We zouden de wind moeten veranderen wat er ook gebeurt. 614 00:46:52,306 --> 00:46:54,516 Ten eerste is het dit fort. 615 00:46:54,600 --> 00:46:57,436 SHIBATA 616 00:47:04,776 --> 00:47:07,237 Het lijkt erop dat ze zijn aangekomen gisteren naar het kasteel. 617 00:47:10,490 --> 00:47:13,827 Het lijkt erop dat ze probeerden te vinden de locatie van de Suicide Squad. 618 00:47:15,078 --> 00:47:18,165 En waar vecht mijn man? 619 00:47:18,749 --> 00:47:21,084 Is het niet normaal dat ik dat wil weten? 620 00:47:23,921 --> 00:47:26,590 Vrouwen mogen zich niet met de politiek bemoeien. 621 00:47:28,425 --> 00:47:31,595 Is mijn vader van plan? de verloving afblazen? 622 00:47:31,678 --> 00:47:32,888 Kana… 623 00:47:32,971 --> 00:47:36,934 Misschien verloor hij zijn interesse in Lord Irie nadat je vernederd bent in het zwaardgevecht? 624 00:47:37,643 --> 00:47:39,186 Ik ben de enige die dat zou moeten doen 625 00:47:39,269 --> 00:47:40,395 maak je daar zorgen over! 626 00:47:50,948 --> 00:47:52,074 Misdraag je niet. 627 00:47:57,204 --> 00:48:00,749 Je moet dit aan je vader overlaten. 628 00:48:05,420 --> 00:48:06,421 Kana? 629 00:48:08,757 --> 00:48:10,550 Kana? Wat is er mis? 630 00:48:13,845 --> 00:48:14,888 Kana! 631 00:48:15,681 --> 00:48:18,350 Ik heb onigiris meegenomen. 632 00:48:18,433 --> 00:48:20,185 Alsjeblieft. 633 00:48:20,268 --> 00:48:22,312 Goed gedaan. 634 00:48:22,396 --> 00:48:26,942 Goed gedaan, iedereen van de Alliantie. 635 00:48:27,526 --> 00:48:30,487 We hebben meer onigiri's. 636 00:48:32,239 --> 00:48:33,991 Eten, alcohol, 637 00:48:34,074 --> 00:48:36,410 en een vrouw. 638 00:48:41,081 --> 00:48:44,376 Vroeger vond ik dat geen goed idee. 639 00:48:44,459 --> 00:48:47,546 Ik heb Shibata onderschat. 640 00:48:48,547 --> 00:48:50,590 En waarom was dat? 641 00:48:51,717 --> 00:48:54,469 Wij zullen ons spoedig op de strijd voorbereiden. 642 00:48:55,012 --> 00:48:56,555 Ik kan niet wachten op de infanterie... 643 00:48:56,638 --> 00:48:59,683 Dit wordt alles, Heer Mizoguchi. 644 00:49:00,267 --> 00:49:05,647 Ik dacht erover om het aan de Jonge Heer te vragen direct over zijn bedoelingen. 645 00:49:05,731 --> 00:49:06,982 Hè? 646 00:49:07,566 --> 00:49:09,484 Maar onze Heer is ziek... 647 00:49:09,568 --> 00:49:13,405 Als u zegt dat de Heer dat misschien wel heeft gedaan van gedachten veranderd of zoiets, 648 00:49:13,488 --> 00:49:16,658 en een andere belofte wordt verbroken, 649 00:49:16,742 --> 00:49:17,742 Ik zal het niet verdragen. 650 00:49:22,706 --> 00:49:26,251 Breng in ieder geval de Jonge Heer hierheen. 651 00:49:27,502 --> 00:49:28,920 Tot nu toe, 652 00:49:30,964 --> 00:49:33,175 Ik heb geen stap verzet. 653 00:49:40,140 --> 00:49:42,267 Irie, is het seinvuur nog niet aangestoken? 654 00:49:45,062 --> 00:49:48,231 Ik twijfel er niet aan dat we het vandaag zullen zien. 655 00:49:49,983 --> 00:49:53,653 DAG TWEE KEIO 4, 23E DAG VAN DE 7E MAAND 656 00:50:30,774 --> 00:50:31,817 Hé. 657 00:50:32,609 --> 00:50:35,904 Je bent walgelijk, ga ergens heen. 658 00:50:40,492 --> 00:50:43,787 Schaam je niet, Is hij niet een schattig broertje? 659 00:50:44,496 --> 00:50:45,497 Noro. 660 00:50:45,580 --> 00:50:47,791 Ga naar binnen en eet je lunch. 661 00:50:58,927 --> 00:51:00,053 Eten. 662 00:51:05,976 --> 00:51:06,976 Ik wil het niet. 663 00:51:07,477 --> 00:51:08,562 Eten. 664 00:51:08,645 --> 00:51:10,772 Waarom ben je zo dwaas om hongerig te blijven? 665 00:51:10,856 --> 00:51:12,274 Ben je een idioot? 666 00:51:12,774 --> 00:51:13,650 Je bent mijn vrouw niet... 667 00:51:13,733 --> 00:51:16,611 De samurai van Shibata heeft haar misbruikt, toch? 668 00:51:16,695 --> 00:51:18,572 Het kwam al in mijn oren. 669 00:51:18,655 --> 00:51:20,323 Wat ben jij? 670 00:51:20,407 --> 00:51:21,533 Je vijanden neerhalen 671 00:51:21,616 --> 00:51:23,076 voelt misschien goed, maar... 672 00:51:23,869 --> 00:51:26,204 Wat gaat uw vrouw in haar eentje doen? 673 00:51:27,455 --> 00:51:28,790 Ze is de vrouw van een gewone burger. 674 00:51:28,874 --> 00:51:31,126 Ze was om te beginnen niet ondergebracht. 675 00:51:32,252 --> 00:51:34,629 Als haar man terugkeert als crimineel, 676 00:51:34,713 --> 00:51:36,941 verder kon ze niet gaan dan een prostituee of een bedelaar te zijn. 677 00:51:36,965 --> 00:51:38,842 - Jij klootzak... - Met andere woorden... 678 00:51:39,593 --> 00:51:41,678 Krijg uw vergeving, wat er ook gebeurt, 679 00:51:41,761 --> 00:51:44,055 en ga terug naar je vrouw. 680 00:51:46,933 --> 00:51:48,435 Dus, waarom eet je er niet wat van? 681 00:52:03,200 --> 00:52:04,492 Het stinkt. 682 00:52:05,202 --> 00:52:07,037 Het voedsel zal verloren gaan. 683 00:52:07,120 --> 00:52:08,955 Blijf weg! 684 00:52:12,209 --> 00:52:13,126 Wachten. 685 00:52:13,210 --> 00:52:15,879 Wat als ik je later een knuffel gaf? 686 00:52:21,009 --> 00:52:22,719 Ken jij die jongen? 687 00:52:25,013 --> 00:52:27,682 Hij was bij een beroemde vuurwerkmeester in Shibata. 688 00:52:28,975 --> 00:52:30,685 Maar hij is er niet meer. 689 00:52:31,478 --> 00:52:32,812 Dat is hij niet? 690 00:52:32,896 --> 00:52:34,856 Hij stierf bij een vuurwerkongeval. 691 00:52:35,774 --> 00:52:37,692 Het lijkt erop dat dat kind het heeft veroorzaakt. 692 00:52:37,776 --> 00:52:40,195 Ik hoorde dat het verschrikkelijk was voor zijn ouders en broers en zussen. 693 00:52:44,783 --> 00:52:46,201 Lijk ik zoveel op hem? 694 00:52:47,077 --> 00:52:48,119 Wat? 695 00:52:49,412 --> 00:52:50,455 Lijk ik op hem? 696 00:52:50,538 --> 00:52:52,290 De man die stierf. 697 00:53:02,467 --> 00:53:03,885 Helemaal niet. 698 00:53:03,969 --> 00:53:05,136 Wat was dat? 699 00:53:08,848 --> 00:53:11,142 Dat dwaas uitziende stelletje 700 00:53:11,226 --> 00:53:14,562 slaagde erin het keizerlijke leger te verslaan, geleid door de beroemde Satsuma- en Choshu-clans. 701 00:53:14,646 --> 00:53:15,897 Het is leuk. 702 00:53:16,481 --> 00:53:18,459 Als we de uitdaging niet aangaan terwijl er een kans is 703 00:53:18,483 --> 00:53:20,402 wij zullen achterblijven. 704 00:53:20,986 --> 00:53:22,153 Wat denk je? 705 00:53:22,237 --> 00:53:24,322 Wat zet je erop in? 706 00:53:24,406 --> 00:53:26,908 Niemand van ons heeft geld. 707 00:53:27,575 --> 00:53:29,703 Wees niet dwaas. 708 00:53:31,162 --> 00:53:34,207 Zijn er hier niet wat mensen? wie drinkt er veel? 709 00:53:36,918 --> 00:53:39,254 Je weet niet wanneer je moet stoppen. 710 00:53:39,337 --> 00:53:41,631 Is het buitenland zo goed? 711 00:53:41,715 --> 00:53:43,925 We hebben misschien verouderde wapens, 712 00:53:44,009 --> 00:53:45,885 maar in een strijd is geest de sleutel. 713 00:53:45,969 --> 00:53:47,262 Dat is de samurai-manier! 714 00:53:49,180 --> 00:53:50,223 Dat doet pijn… 715 00:53:50,307 --> 00:53:53,727 Hé, oude man. Laat hem de samurai-manier begrijpen. 716 00:54:00,775 --> 00:54:03,236 Ik probeer het uit te leggen de voordelen van vreemde naties 717 00:54:03,320 --> 00:54:05,405 voor degenen die roepen: "Verdrijf de barbaren" 718 00:54:05,488 --> 00:54:07,449 krijg je uiteraard een klap. 719 00:54:11,286 --> 00:54:14,289 Deze telescoop is een buitenlandse uitvinding. 720 00:54:14,956 --> 00:54:17,375 Als er oorlog is ze zijn afhankelijk van geïmporteerde goederen, 721 00:54:17,459 --> 00:54:19,836 toch schreeuwen ze om de buitenlanders te verdrijven. 722 00:54:19,919 --> 00:54:22,505 Ik vraag me af of dat de samurai-manier is. 723 00:54:26,217 --> 00:54:28,303 Wat is dat? 724 00:54:28,970 --> 00:54:30,180 Wat is er mis? 725 00:54:35,393 --> 00:54:37,937 Zijn ze goud aan het graven? 726 00:54:39,439 --> 00:54:40,607 Ik ben binnen. 727 00:54:48,865 --> 00:54:51,451 Goed. Het is een helft. 728 00:54:53,078 --> 00:54:54,287 Is dat goed? 729 00:54:54,954 --> 00:54:57,707 Je bent blut, toch? Wat ga je wedden? 730 00:55:00,543 --> 00:55:02,712 Kom me halen, klootzak. 731 00:55:04,297 --> 00:55:05,382 Laten we spelen. 732 00:55:16,559 --> 00:55:18,019 Daar is het! 733 00:55:18,103 --> 00:55:20,647 De winnaar krijgt alles, toch? 734 00:55:20,730 --> 00:55:22,649 Een even getal met dubbele getallen. 735 00:55:22,732 --> 00:55:23,858 Wat? 736 00:55:23,942 --> 00:55:25,318 Zijn dat geen dubbele? 737 00:55:26,986 --> 00:55:28,154 Nee… 738 00:55:28,696 --> 00:55:31,241 Dat is slecht, baas. 739 00:55:31,324 --> 00:55:33,910 Zo is het spel, je weet maar nooit. 740 00:55:33,993 --> 00:55:35,995 De wind is plotseling in mijn voordeel, toch? 741 00:55:36,079 --> 00:55:38,623 Zorg ervoor dat u de uitkijkplicht wijzigt, 742 00:55:38,706 --> 00:55:40,959 of je baas, Oroshiya zal boos worden. 743 00:55:41,042 --> 00:55:42,877 Dan ben ik hiermee weg. 744 00:55:47,966 --> 00:55:49,175 Het doet pijn... 745 00:55:54,431 --> 00:55:57,809 Jij bedrieglijke klootzak... 746 00:55:58,643 --> 00:56:00,645 Wat? Nee, ik was het niet... 747 00:56:02,856 --> 00:56:04,899 Het is goed, ga hem vermoorden. 748 00:56:06,901 --> 00:56:09,195 Je hebt me voor gek gezet! 749 00:56:09,988 --> 00:56:11,322 Hoi. 750 00:56:14,451 --> 00:56:17,495 Jij hebt het gedaan. 751 00:56:18,079 --> 00:56:20,165 Stop, wat was je aan het gokken? 752 00:56:20,248 --> 00:56:22,959 Laat los, Washio! 753 00:56:24,210 --> 00:56:26,004 Jij bent ook een samoerai. 754 00:56:27,714 --> 00:56:30,133 We kunnen niet toestaan dat deze schurken het maken 755 00:56:30,216 --> 00:56:32,302 een dwaas van ons allemaal! 756 00:56:32,886 --> 00:56:35,221 Laagleven? 757 00:56:35,847 --> 00:56:38,183 Hé, heb je dat gehoord? 758 00:56:38,808 --> 00:56:39,910 Deze man hier kijkt naar beneden 759 00:56:39,934 --> 00:56:41,478 op ons alsof we paardenmest zijn. 760 00:56:41,561 --> 00:56:44,314 - Kalmeer, jij ook! - Natuurlijk! 761 00:56:44,939 --> 00:56:47,734 Alleen al de aanblik van jullie criminelen is een belediging! 762 00:56:47,817 --> 00:56:49,944 Waarom kruisig je ons dan niet gewoon allemaal? 763 00:56:50,028 --> 00:56:52,197 Ja, dood ons als je ons zo haat! 764 00:56:52,280 --> 00:56:54,824 In dat geval de Heer van Shibata zou in de problemen komen. 765 00:56:54,908 --> 00:56:56,201 Wat? 766 00:56:56,284 --> 00:56:58,661 Bij deze man is dat onmogelijk. 767 00:56:59,204 --> 00:57:01,539 Je kunt het keizerlijke leger niet verslaan. 768 00:57:01,623 --> 00:57:02,832 Wat zei je? 769 00:57:02,916 --> 00:57:04,417 Al genoeg! 770 00:57:05,001 --> 00:57:05,877 Genoeg! 771 00:57:05,960 --> 00:57:07,754 Laat ze aan mij over! 772 00:57:07,837 --> 00:57:09,422 Ik zal ze afsnijden! 773 00:57:09,923 --> 00:57:12,467 Wat spannend. 774 00:57:31,986 --> 00:57:33,363 Laat mij afkoelen. 775 00:57:34,113 --> 00:57:35,281 Ga snel naar beneden! 776 00:57:36,950 --> 00:57:37,951 Daar. 777 00:57:46,709 --> 00:57:48,837 Ik begrijp niet wat je denkt, 778 00:57:48,920 --> 00:57:50,213 Arai! 779 00:57:50,296 --> 00:57:51,881 Dit is een heel belangrijke missie 780 00:57:51,965 --> 00:57:52,841 de Chief gaf ons! 781 00:57:52,924 --> 00:57:54,425 Dat weet ik! 782 00:57:54,509 --> 00:57:58,346 Maar slapen en wakker worden naast deze lowlifes 783 00:57:58,429 --> 00:58:00,223 maakt me gek! 784 00:58:07,313 --> 00:58:10,942 Zodra onze missie voorbij is, ze moeten hoe dan ook het zwijgen worden opgelegd, toch? 785 00:58:11,526 --> 00:58:13,736 Je kunt ze doden hoe je het ook verkiest, dan. 786 00:58:13,820 --> 00:58:15,905 Je zult kunnen doen wat je wilt. 787 00:58:27,417 --> 00:58:29,919 Ze zijn er! 788 00:58:30,003 --> 00:58:32,130 Te wapen! 789 00:58:34,757 --> 00:58:37,760 Het keizerlijke leger is hier! 790 00:58:45,768 --> 00:58:48,187 Hoi! Wat is er aan de hand? 791 00:58:48,271 --> 00:58:49,564 Vuur! 792 00:58:54,527 --> 00:58:56,154 Hoi! 793 00:58:56,738 --> 00:58:57,989 Hé... 794 00:58:58,072 --> 00:58:59,072 Koguré! 795 00:58:59,115 --> 00:59:00,575 Bevrijd mij! 796 00:59:00,658 --> 00:59:02,493 Hoi! Bevrijd mij! 797 00:59:02,577 --> 00:59:04,454 Kogure, gaat het met je? 798 00:59:04,537 --> 00:59:07,040 Hé, bevrijd mij! 799 00:59:07,123 --> 00:59:09,626 Ontgrendel dit… 800 00:59:09,709 --> 00:59:11,502 Hé! 801 00:59:13,171 --> 00:59:14,171 Hoi. 802 00:59:14,213 --> 00:59:16,007 Je hebt gelijk, we hadden moeten vluchten. 803 00:59:16,090 --> 00:59:18,843 Wat? Haal de sleutel van hem en ontgrendel deze. 804 00:59:18,927 --> 00:59:20,470 Haast! 805 00:59:21,471 --> 00:59:22,471 Het spijt me... 806 00:59:29,312 --> 00:59:31,356 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 807 00:59:31,439 --> 00:59:34,275 Maak je klaar, snel! Breng de armen! 808 00:59:34,359 --> 00:59:36,402 Onze cijfers zullen het verschil niet maken in dit gevecht. 809 00:59:41,491 --> 00:59:43,660 We kunnen dit niet doen, Irie. Laten we ons terugtrekken! 810 00:59:43,743 --> 00:59:44,911 Wees geen idioot! 811 00:59:44,994 --> 00:59:47,080 Laten we in dat geval deze mannen sturen. 812 00:59:47,163 --> 00:59:48,323 We komen in de kasteelstad... 813 00:59:48,373 --> 00:59:49,707 Hoe kon je zo laf zijn? 814 00:59:49,791 --> 00:59:51,709 Het is laf, maar hoe dan ook, ze zijn... 815 00:59:57,590 --> 01:00:01,135 Arai! Gaat het? 816 01:00:04,889 --> 01:00:08,017 Irie, we kunnen niet winnen, ook al vechten we terug. 817 01:00:08,101 --> 01:00:10,728 Zelfs als dat zo is, wat kunnen we dan doen? 818 01:00:11,938 --> 01:00:13,481 Ik heb een idee. 819 01:00:18,111 --> 01:00:19,111 Vuur! 820 01:00:19,529 --> 01:00:20,530 Vuur! 821 01:00:33,918 --> 01:00:35,795 - Vuur! - Vuur! 822 01:00:40,466 --> 01:00:42,260 - Gaan! - Ja. 823 01:00:57,066 --> 01:00:58,109 Mijnheer Masatora... 824 01:00:58,776 --> 01:01:00,528 De torenpoort is open. 825 01:01:01,779 --> 01:01:02,989 Zijn ze weggelopen? 826 01:01:04,032 --> 01:01:05,908 Ze moeten nog in de buurt zijn. 827 01:01:06,826 --> 01:01:09,203 - We gaan niet terug zonder souvenir, ga! - Ja. 828 01:01:12,832 --> 01:01:14,375 - De back-ups wachten hier. - Ja. 829 01:01:20,840 --> 01:01:22,258 Wat is dat voor rook? 830 01:02:12,850 --> 01:02:13,851 Wachten. 831 01:02:15,311 --> 01:02:17,063 De troepen aan de achterkant komen niet. 832 01:02:26,447 --> 01:02:29,325 De bandieten liggen op de loer, laat je bewakers niet in de steek! 833 01:03:06,320 --> 01:03:08,114 Wij zaten op je te wachten. 834 01:03:08,906 --> 01:03:10,366 Dat is de 30e. 835 01:03:12,952 --> 01:03:14,912 Pas op! Wij zijn bondgenoten! 836 01:03:14,996 --> 01:03:16,164 Wat maakt het uit? 837 01:03:30,178 --> 01:03:32,346 Dat bos! Richt op dat bos! 838 01:03:32,430 --> 01:03:33,430 Ja. 839 01:03:33,472 --> 01:03:35,224 - Schiet daar! - Snel! 840 01:03:36,517 --> 01:03:39,812 Wij marcheren ook! 841 01:03:54,118 --> 01:03:57,246 Kunnen we deze dingen echt gebruiken? 842 01:03:58,206 --> 01:03:59,498 Wij hebben geen keuze. 843 01:04:03,961 --> 01:04:05,922 Ik kan het niet zien vanwege de verdomde rook. 844 01:04:06,005 --> 01:04:07,381 Ze hebben er te veel van gemaakt. 845 01:04:11,469 --> 01:04:12,929 Hier komen ze. 846 01:04:16,724 --> 01:04:18,059 Daarboven! 847 01:04:20,478 --> 01:04:21,771 Wij hebben gemist. 848 01:04:24,440 --> 01:04:26,859 - Vuur! - Vuur! 849 01:04:30,947 --> 01:04:33,366 - Vuur! - Vuur! 850 01:04:39,664 --> 01:04:41,791 Noro, gaat het? 851 01:04:43,167 --> 01:04:46,671 Wij zijn hier niet voor gemaakt. 852 01:04:49,465 --> 01:04:52,218 Idioot! Waar ga je heen? 853 01:04:52,301 --> 01:04:54,053 Eén, twee… 854 01:04:55,429 --> 01:04:57,139 Eén, twee… 855 01:04:58,849 --> 01:05:01,185 - Vuur! - Vuur! 856 01:05:13,739 --> 01:05:14,740 Hoi. 857 01:05:16,409 --> 01:05:18,452 Hoi! 858 01:05:21,080 --> 01:05:22,498 Het doet pijn... 859 01:05:26,043 --> 01:05:27,086 Hé! 860 01:05:28,296 --> 01:05:29,755 Gaat het? 861 01:05:35,553 --> 01:05:37,179 Zonder meer wapens komen we nergens. 862 01:05:37,263 --> 01:05:38,347 Waar ga je heen? 863 01:05:39,181 --> 01:05:40,224 Hoi! 864 01:05:41,392 --> 01:05:42,476 Gaan! 865 01:05:44,353 --> 01:05:46,605 Kom niet bij mij in de buurt! 866 01:05:46,689 --> 01:05:48,065 Kom niet! 867 01:05:49,275 --> 01:05:50,818 Laten we het openen! 868 01:06:08,044 --> 01:06:09,920 We kunnen niets doen, laten we wegrennen. 869 01:06:15,009 --> 01:06:17,094 Hé, wat ben je aan het doen? 870 01:06:17,720 --> 01:06:18,971 Laten we gaan, snel. 871 01:06:43,496 --> 01:06:46,082 Het doet pijn! 872 01:06:46,999 --> 01:06:48,084 Dat was dichtbij. 873 01:06:49,126 --> 01:06:51,003 Wat ben je aan het doen? 874 01:06:51,087 --> 01:06:52,755 Jij, blijf hier. Ik ga. 875 01:06:52,838 --> 01:06:55,216 Ik wil niet alleen gelaten worden met deze gek! 876 01:06:55,299 --> 01:06:57,760 Het doet pijn! 877 01:06:57,843 --> 01:06:59,595 Ik dacht dat we partners waren! 878 01:07:30,709 --> 01:07:31,836 Arai! 879 01:07:34,755 --> 01:07:37,716 Irie, hou vol! 880 01:07:54,024 --> 01:07:55,234 Nimaime! 881 01:07:55,818 --> 01:07:57,570 Gaat het? 882 01:07:58,279 --> 01:08:01,782 - Het doet pijn... - Beweeg. 883 01:08:01,866 --> 01:08:04,368 Weet iemand waar Noro is? 884 01:08:04,452 --> 01:08:06,704 Daar kunnen wij nu niet mee helpen. 885 01:08:10,416 --> 01:08:13,002 Hoi! Waar zijn de wapens? 886 01:08:29,226 --> 01:08:33,022 Broeder, beweeg! 887 01:08:57,588 --> 01:08:58,881 Wat heb je gedaan? 888 01:09:04,053 --> 01:09:06,263 Noro, leen me dat! 889 01:09:06,347 --> 01:09:07,765 - Broer? - Geef het. 890 01:09:08,974 --> 01:09:10,309 Beweging! 891 01:09:21,487 --> 01:09:22,487 Ga weg van mij! 892 01:09:30,621 --> 01:09:31,830 Tsujigiri, ga weg! 893 01:09:39,421 --> 01:09:40,589 Gooi het, idioot! 894 01:10:06,323 --> 01:10:09,660 Schiet op! 895 01:10:09,743 --> 01:10:11,870 Herladen, snel! 896 01:10:11,954 --> 01:10:15,165 Schieten! Schiet op en schiet! 897 01:10:15,249 --> 01:10:18,043 Heer Masataka, daar! 898 01:10:20,671 --> 01:10:24,216 Dood mij... 899 01:10:26,385 --> 01:10:28,178 Dood mij! 900 01:10:29,346 --> 01:10:30,556 Broer… 901 01:10:37,229 --> 01:10:38,731 Word wakker. 902 01:10:38,814 --> 01:10:40,482 Kom op, hou vol. 903 01:10:42,067 --> 01:10:45,613 Laten we dan wat drinken. Om te vieren. 904 01:10:46,196 --> 01:10:49,199 Welke drankjes? We hebben slachtoffers gemaakt. 905 01:10:49,283 --> 01:10:51,952 Dus we gaan ermee om door te drinken. 906 01:10:54,913 --> 01:10:58,042 Kijk eens wat er met Nimaime's gezicht is gebeurd... 907 01:10:58,125 --> 01:11:01,754 Toch trekt het keizerlijke leger zich niet terug. 908 01:11:03,964 --> 01:11:05,841 Het is geen probleem. 909 01:11:05,924 --> 01:11:07,134 We zullen nog een explosie veroorzaken, 910 01:11:07,217 --> 01:11:08,344 en dat zal het oplossen. 911 01:11:08,427 --> 01:11:10,137 Toch, Noro? 912 01:11:10,804 --> 01:11:13,390 Is dat niet geschikt? 913 01:11:13,474 --> 01:11:14,600 Als jij er niet was, 914 01:11:14,683 --> 01:11:16,435 inmiddels zouden we het allemaal gegeven hebben 915 01:11:16,518 --> 01:11:18,187 postume namen van die wellustige monnik. 916 01:11:18,771 --> 01:11:19,897 Hé, Noro. 917 01:11:19,980 --> 01:11:22,900 Kun jij meer van die vuurbommen maken? 918 01:11:25,110 --> 01:11:28,322 Er zijn nog enkele oude brandbommen in de opslagruimte. 919 01:11:29,031 --> 01:11:31,283 Als we wat zwart water mengden, ze zouden nog beter worden. 920 01:11:32,117 --> 01:11:33,410 Zwart water? 921 01:11:36,664 --> 01:11:38,916 Hé... 922 01:11:40,334 --> 01:11:41,710 Hé. 923 01:11:42,711 --> 01:11:44,505 Wat ben je aan het doen? 924 01:11:44,588 --> 01:11:46,632 Wat een ongeraffineerde klootzak. 925 01:11:47,216 --> 01:11:49,176 Waarom zoiets gevaarlijks tijdens een feestelijke borrel? 926 01:11:49,259 --> 01:11:51,053 Het was allemaal een leugen. 927 01:11:51,136 --> 01:11:53,389 Ze hebben geen bedoeling om onze misdaden te vergeven. 928 01:11:54,515 --> 01:11:55,515 Rechts? 929 01:11:56,767 --> 01:11:59,103 Wat is dit? Uit het niets… 930 01:12:00,145 --> 01:12:01,563 Klootzak. 931 01:12:02,398 --> 01:12:04,358 Nog steeds met de onzin? 932 01:12:14,076 --> 01:12:15,703 Wacht, ben je gek geworden? 933 01:12:15,786 --> 01:12:18,288 De gekken zijn deze samurai. 934 01:12:18,372 --> 01:12:20,833 Ze zijn van plan ons het zwijgen op te leggen nadat de missie is voltooid. 935 01:12:21,375 --> 01:12:22,668 De gratie was een dikke leugen. 936 01:12:22,751 --> 01:12:24,128 Wees geen dwaas! 937 01:12:24,211 --> 01:12:25,629 De chef zelf zei... 938 01:12:25,713 --> 01:12:28,590 Het is waar. Ik heb het allemaal gehoord. 939 01:12:29,633 --> 01:12:30,676 Wat? 940 01:12:33,512 --> 01:12:34,513 Irie. 941 01:12:35,806 --> 01:12:37,057 Is het waar? 942 01:12:39,226 --> 01:12:40,519 Geen antwoord? 943 01:12:43,439 --> 01:12:46,358 Denk je dat je ons nu voor de gek gaat houden? 944 01:12:48,444 --> 01:12:50,070 Dit is geen grap. 945 01:12:50,154 --> 01:12:53,866 Ik weet niets! 946 01:12:55,492 --> 01:12:59,204 Irie, waarom eigenlijk zeg je niet gewoon dat het een leugen is? 947 01:12:59,288 --> 01:13:00,288 Irie! 948 01:13:01,999 --> 01:13:03,500 Toegeven. 949 01:13:13,635 --> 01:13:15,345 Het is zoals hij zei. 950 01:13:16,680 --> 01:13:19,516 Wij kregen daar bericht van Zodra de criminelen klaar zijn met hun werk, 951 01:13:19,600 --> 01:13:21,602 wij zullen ze het zwijgen opleggen. 952 01:13:28,692 --> 01:13:29,693 Wat? 953 01:13:37,493 --> 01:13:40,621 Idioot! Hoe bedoel je dat het kasteel is ingenomen door de Alliantie? 954 01:13:41,872 --> 01:13:43,207 Ik schaam me voor mezelf. 955 01:13:43,290 --> 01:13:45,167 Een verontschuldiging lost dit niet op! 956 01:13:46,335 --> 01:13:48,086 Deze idioot… 957 01:13:48,170 --> 01:13:49,838 Wij hadden geen andere mogelijkheid 958 01:13:49,922 --> 01:13:52,174 om bij het keizerlijke leger te komen. 959 01:13:54,968 --> 01:13:56,845 Wat zei je? 960 01:13:58,680 --> 01:14:00,140 Dan, klootzak... 961 01:14:01,225 --> 01:14:04,353 Je was van plan om te misleiden de Alliantie vanaf het begin? 962 01:14:09,316 --> 01:14:12,069 Jij bepaalt de doelstellingen van de clan ineens. 963 01:14:13,195 --> 01:14:15,823 Zodra de Alliantie verlaat de kasteelstad, 964 01:14:15,906 --> 01:14:18,116 wij zijn van harte welkom het keizerlijke leger meteen... 965 01:14:21,411 --> 01:14:23,247 En geef je over zonder bloedvergieten. 966 01:14:26,083 --> 01:14:27,084 Wat? 967 01:14:33,757 --> 01:14:36,760 Nee, ik snap het niet. 968 01:14:36,844 --> 01:14:39,429 Waarom dragen we de alliantievlag dan? 969 01:14:40,013 --> 01:14:42,266 Als we de vlag van Shibata zouden hijsen, 970 01:14:42,933 --> 01:14:46,395 zich bij het keizerlijke leger voegen zou een lastige opgave worden. 971 01:14:47,855 --> 01:14:50,858 We waren gewoon tijd aan het kopen 972 01:14:50,941 --> 01:14:52,901 totdat de Alliantie het kasteel verlaat. 973 01:14:54,319 --> 01:14:55,487 Ik begrijp het nu. 974 01:14:56,113 --> 01:14:58,323 Daarom de brug kon niet vernietigd worden. 975 01:14:59,032 --> 01:15:02,870 At some point you'll have om het keizerlijke leger te verwelkomen. 976 01:15:02,953 --> 01:15:05,956 Maar hoe kon je plannen? om zich bij het keizerlijke leger aan te sluiten 977 01:15:06,039 --> 01:15:09,084 als je hebt gedood veel van hun mannen al? 978 01:15:09,167 --> 01:15:10,377 Daarom Shibata 979 01:15:10,460 --> 01:15:12,004 kunnen ons niet daarna laten leven. 980 01:15:13,922 --> 01:15:15,841 Waarom… 981 01:15:17,009 --> 01:15:19,553 Het is niet de bedoeling dat jullie de oplichters zijn. 982 01:15:24,850 --> 01:15:26,184 Je maakt zeker een grapje. 983 01:15:28,854 --> 01:15:31,648 Om te zeggen dat de Chief loog... 984 01:15:34,693 --> 01:15:36,612 Je maakt zeker een grapje. 985 01:15:37,362 --> 01:15:39,865 Maar als dat niet het geval was, zou je... 986 01:15:39,948 --> 01:15:41,950 Om mij dit te laten dragen... 987 01:15:43,577 --> 01:15:46,288 Ben ik een Nagaoka-aap? 988 01:15:47,372 --> 01:15:48,790 Maak geen ruzie met mij! 989 01:15:51,877 --> 01:15:55,213 Het spijt me, Heishiro. 990 01:15:55,797 --> 01:15:58,425 Een verontschuldiging is niet genoeg. 991 01:15:58,508 --> 01:15:59,801 Hè? 992 01:15:59,885 --> 01:16:03,263 We gaan geëxecuteerd worden, hoezeer we ons ook verontschuldigden... 993 01:16:04,181 --> 01:16:07,559 Je bent aan het rommelen, klootzak! 994 01:16:09,061 --> 01:16:10,520 Ik vermoord je! 995 01:16:12,522 --> 01:16:14,441 - Die klootzak! - Stil! 996 01:16:15,275 --> 01:16:17,110 Arai, hou op. 997 01:16:17,194 --> 01:16:18,236 Sluit het. 998 01:16:19,196 --> 01:16:21,573 Hoe we een stel criminelen gebruiken veroordeeld om te sterven 999 01:16:21,657 --> 01:16:22,908 is aan ons om te beslissen. 1000 01:16:22,991 --> 01:16:24,201 Wat zeg je? 1001 01:16:24,284 --> 01:16:26,328 Het is uiterst respectloos 1002 01:16:26,912 --> 01:16:29,581 voor mensen zoals jij om ons uw mening te geven. 1003 01:16:30,749 --> 01:16:32,167 Zwijg en gehoorzaam! 1004 01:16:36,838 --> 01:16:37,965 Irie… 1005 01:16:44,012 --> 01:16:46,431 Irie... Wat, jij... 1006 01:17:07,202 --> 01:17:10,664 Het spijt me dat we je hebben misleid. 1007 01:17:12,207 --> 01:17:13,542 ik… 1008 01:17:14,126 --> 01:17:17,546 Ik laat je gaan, wat er ook gebeurt. 1009 01:17:18,380 --> 01:17:20,716 Ik zal de chef overtuigen. 1010 01:17:22,300 --> 01:17:23,427 Dus… 1011 01:17:26,930 --> 01:17:28,265 Dit is hoe het is. 1012 01:17:30,892 --> 01:17:32,769 Het spijt me. 1013 01:17:37,899 --> 01:17:39,026 Hoi. 1014 01:17:39,109 --> 01:17:41,445 Je gaat hem echt niet geloven, ben jij? 1015 01:17:42,279 --> 01:17:46,324 Maar hij is de enige waarop we kunnen vertrouwen om onze vergeving te krijgen. 1016 01:17:47,868 --> 01:17:49,494 Zo is het. 1017 01:17:51,872 --> 01:17:53,957 Wat je zegt, jij ruggengraatloze lafaard? 1018 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 Deze man heeft ons voor de gek gehouden! 1019 01:17:55,625 --> 01:17:56,918 Ik vergeef hem niet. 1020 01:17:59,212 --> 01:18:00,380 Broer… 1021 01:18:11,558 --> 01:18:12,726 Nou ja, baas. 1022 01:18:18,648 --> 01:18:21,026 Ik heb niets van wat je zegt. 1023 01:18:23,570 --> 01:18:25,363 Het spijt me. 1024 01:18:25,447 --> 01:18:29,159 Alsjeblieft, vergeef me... 1025 01:19:20,877 --> 01:19:22,897 Het zijn twee dagen geleden sinds de Suicide Squad werd gestuurd. 1026 01:19:22,921 --> 01:19:26,508 Het is slechts een kwestie van tijd voordat het keizerlijke leger doorbreekt. 1027 01:19:26,591 --> 01:19:28,885 Als de Alliantie wordt niet voor eens en voor altijd verdreven, 1028 01:19:28,969 --> 01:19:31,763 wij zullen ermee te maken krijgen het keizerlijke leger in Shibata. 1029 01:19:40,063 --> 01:19:41,481 Kana is weg? 1030 01:19:41,565 --> 01:19:42,941 Haar paard is er ook niet. 1031 01:19:43,775 --> 01:19:46,695 Ik vroeg de bedienden: maar niemand weet er iets van. 1032 01:19:50,323 --> 01:19:51,992 Heb je enig idee? 1033 01:19:52,784 --> 01:19:55,537 Nee, dat kan niet... 1034 01:19:56,163 --> 01:19:58,832 Ze is niet in de juiste toestand zichzelf te veel inspannen. 1035 01:19:58,915 --> 01:20:01,126 - Als je het toevallig wist... - Wacht. 1036 01:20:01,626 --> 01:20:02,627 Wat bedoel je? 1037 01:20:06,089 --> 01:20:09,509 Kana is bij Irie's kind... 1038 01:20:10,927 --> 01:20:12,345 Wat? 1039 01:20:25,817 --> 01:20:29,154 DAG DRIE KEIO 4, 24E DAG VAN DE 7E MAAND 1040 01:20:38,121 --> 01:20:39,456 Ben je wakker? 1041 01:20:41,082 --> 01:20:43,293 Dat is de enige manier dat wij onze vergeving krijgen. 1042 01:20:53,261 --> 01:20:54,679 Hoi! 1043 01:20:58,099 --> 01:21:01,436 Rebellenleger, kun je ons horen? 1044 01:21:03,230 --> 01:21:06,775 Rebellenleger, kun je ons horen? 1045 01:21:09,861 --> 01:21:13,281 Luister naar wat ik te zeggen heb. 1046 01:21:18,453 --> 01:21:20,956 Hoe wreed van ze. 1047 01:21:22,499 --> 01:21:23,708 Wij hebben helemaal geen bedoeling 1048 01:21:23,792 --> 01:21:26,044 om hier in Shibata een oorlog te beginnen. 1049 01:21:27,629 --> 01:21:31,716 Laat de gijzelaars vrij en open onmiddellijk de poort. 1050 01:21:32,300 --> 01:21:35,553 Als u dat doet, Wij zullen uw verontwaardiging door de vingers zien. 1051 01:21:36,179 --> 01:21:37,097 Wat? 1052 01:21:37,180 --> 01:21:40,225 Als je zweert om te sterven onder de keizerlijke vlag, 1053 01:21:40,308 --> 01:21:41,935 al je misdaden zullen worden opgegeven, 1054 01:21:42,018 --> 01:21:44,229 en wij zullen je accepteren als soldaten van het keizerlijke leger. 1055 01:21:44,938 --> 01:21:45,814 Wat? 1056 01:21:45,897 --> 01:21:48,024 - Heb je dat gehoord? Ze willen ons. - Rustig. 1057 01:21:49,401 --> 01:21:53,405 Maar als je ervoor kiest om ons te negeren, 1058 01:21:55,073 --> 01:21:58,285 jullie worden als rebellen beschouwd en verpletterd. 1059 01:21:58,868 --> 01:22:00,036 Hoor je? 1060 01:22:00,662 --> 01:22:02,038 Wij wachten op uw reactie. 1061 01:22:05,458 --> 01:22:08,295 Hé, heb je dat gehoord? 1062 01:22:08,378 --> 01:22:10,259 We krijgen gratie als we ons bij het keizerlijke leger voegen. 1063 01:22:10,338 --> 01:22:11,798 Ja, dat is wat ze zeiden. 1064 01:22:13,508 --> 01:22:15,468 - We zijn gered. - Wachten. 1065 01:22:16,011 --> 01:22:18,263 Het signaalvuur zou vandaag kunnen oplichten. 1066 01:22:18,346 --> 01:22:20,015 Wat als dat niet het geval is? 1067 01:22:21,599 --> 01:22:23,059 - Nou... - Baas. 1068 01:22:23,143 --> 01:22:24,644 Ben je blind of zo? 1069 01:22:24,728 --> 01:22:27,605 Tegen hen hebben wij geen enkele kans. 1070 01:22:27,689 --> 01:22:29,316 Trouwens, als we ons aansluiten bij het keizerlijke leger, 1071 01:22:29,399 --> 01:22:31,318 we zouden onszelf kunnen verlossen. 1072 01:22:31,401 --> 01:22:33,278 Dat klopt, baas. 1073 01:22:33,361 --> 01:22:36,406 Jij werd ook voor de gek gehouden door Shibata's Chief, was jij niet? 1074 01:22:36,489 --> 01:22:38,950 Zou het niet dom zijn om voor hem te vechten en te sterven? 1075 01:22:43,246 --> 01:22:44,414 Laten we gaan. 1076 01:22:50,503 --> 01:22:52,589 Zoals ze zeiden, we kunnen ze niet verslaan. 1077 01:22:53,882 --> 01:22:55,091 Heishiro, 1078 01:22:56,092 --> 01:22:58,386 neem deze klootzakken mee. 1079 01:23:00,889 --> 01:23:02,182 En jij? 1080 01:23:04,392 --> 01:23:05,894 Ik blijf. 1081 01:23:08,188 --> 01:23:09,522 Wil je sterven? 1082 01:23:10,357 --> 01:23:12,484 Als het keizerlijke leger komt in de kasteelstad 1083 01:23:13,401 --> 01:23:15,320 Ik zal hoe dan ook dood zijn. 1084 01:23:16,071 --> 01:23:18,656 - Nog steeds... - Gun mij dit tenminste. 1085 01:23:19,949 --> 01:23:22,660 Laat mij een goede schoonzoon zijn voor de Chief. 1086 01:23:28,249 --> 01:23:29,334 Dat is wat hij zegt. 1087 01:23:30,210 --> 01:23:31,961 Ik zal hun aanbod aannemen. 1088 01:23:33,254 --> 01:23:34,381 Laten we gaan. 1089 01:23:52,315 --> 01:23:53,608 Ga, snel. 1090 01:24:04,160 --> 01:24:06,287 Heishiro, wat ben je aan het doen? 1091 01:24:09,332 --> 01:24:11,376 Ga je ons neerschieten? 1092 01:24:22,887 --> 01:24:24,180 Wat gebeurt er? 1093 01:24:27,767 --> 01:24:29,644 Broer! 1094 01:24:33,231 --> 01:24:35,817 De rebellen hebben gesproken. 1095 01:24:37,735 --> 01:24:39,028 Maak je klaar! 1096 01:24:39,112 --> 01:24:40,780 - Ja! - Ja! 1097 01:24:40,864 --> 01:24:42,073 Maak de kanonnen klaar! 1098 01:24:51,499 --> 01:24:53,501 Wat heb je gedaan, klootzak? 1099 01:24:53,585 --> 01:24:54,794 Hoi! 1100 01:24:57,380 --> 01:25:00,717 We kunnen ons niet bij het keizerlijke leger aansluiten omdat jij die klootzak hebt vermoord! 1101 01:25:01,259 --> 01:25:03,052 Hoi! 1102 01:25:03,136 --> 01:25:05,972 Wat zou er gebeuren als we deze plek zouden verlaten? 1103 01:25:07,765 --> 01:25:09,809 Shibata zal worden overspoeld door de oorlog. 1104 01:25:09,893 --> 01:25:11,686 De kasteelstad zal tot het terrein afbranden! 1105 01:25:15,106 --> 01:25:17,150 Jouw families, 1106 01:25:18,860 --> 01:25:20,778 de dorpen waarin je bent geboren en opgegroeid, 1107 01:25:23,239 --> 01:25:25,575 iedereen zou kunnen sterven! 1108 01:25:31,789 --> 01:25:34,042 We moeten het allemaal beschermen. 1109 01:25:59,984 --> 01:26:03,071 Luister eens, dit zal een strijd van wraak zijn. 1110 01:26:03,696 --> 01:26:06,574 Ter ere van onze Special Forces! 1111 01:26:06,658 --> 01:26:08,993 Wij kunnen niet verliezen! 1112 01:26:09,077 --> 01:26:10,745 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 1113 01:26:31,933 --> 01:26:34,727 Heer Mizoguchi, gaat u? om vandaag met de Jonge Heer te praten? 1114 01:26:34,811 --> 01:26:36,604 Verplaats het! 1115 01:26:40,441 --> 01:26:41,651 Wat is de ophef? 1116 01:26:42,735 --> 01:26:44,362 Zoals je al eerder zei, 1117 01:26:44,445 --> 01:26:45,655 onze militaire expedities 1118 01:26:45,738 --> 01:26:48,199 werden voortdurend belemmerd door de boeren. 1119 01:26:49,033 --> 01:26:50,451 Knielen! 1120 01:27:09,137 --> 01:27:12,640 Ik zal het je laten zien dit is geen handige oplossing. 1121 01:27:24,027 --> 01:27:25,403 De brug vernietigen? 1122 01:27:27,113 --> 01:27:28,948 Ik hoorde de infanterie van het keizerlijke leger 1123 01:27:29,032 --> 01:27:30,912 waren Ronin of boeren ingehuurd op het slagveld. 1124 01:27:31,326 --> 01:27:33,847 Als ze hun wapens niet kunnen gebruiken tijdens de storm zullen ze niet aanvallen. 1125 01:27:34,746 --> 01:27:37,206 Inderdaad. Wat zullen we dan doen? 1126 01:27:39,375 --> 01:27:40,376 Noro, 1127 01:27:41,753 --> 01:27:44,631 Zullen jouw brandbommen ook ontsteken in de regen? 1128 01:27:45,923 --> 01:27:47,508 Ze zullen het doen. 1129 01:27:47,592 --> 01:27:49,552 Ik heb er gewoon wat zwart water doorheen gemengd. 1130 01:27:49,636 --> 01:27:51,638 Ze zullen deze regen wel overleven. 1131 01:27:51,721 --> 01:27:52,764 Toch, broeder? 1132 01:27:59,145 --> 01:28:01,522 Wij hebben niets beters. Laten we het doen. 1133 01:28:01,606 --> 01:28:02,606 Rechts. 1134 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 Irie, 1135 01:28:06,110 --> 01:28:07,445 vind je het erg? 1136 01:28:10,615 --> 01:28:12,617 Goed, laten we opschieten. 1137 01:28:13,326 --> 01:28:14,702 Laten we ons klaarmaken. 1138 01:28:16,579 --> 01:28:17,955 Eerst de zekeringen. 1139 01:28:18,039 --> 01:28:20,124 Wikkel ze in vettig papier zodat ze niet nat worden. 1140 01:28:20,208 --> 01:28:21,209 Ja. 1141 01:28:42,438 --> 01:28:43,856 We houden het vol. 1142 01:28:43,940 --> 01:28:46,317 Gooi alle brandbommen erin. 1143 01:28:46,401 --> 01:28:48,569 Maak je klaar. 1144 01:29:02,291 --> 01:29:03,543 Die idioot. 1145 01:29:12,051 --> 01:29:13,052 Wat? 1146 01:29:47,587 --> 01:29:48,588 Volgende! 1147 01:29:53,885 --> 01:29:55,136 Volgende! 1148 01:30:02,059 --> 01:30:03,394 Haast! 1149 01:30:04,353 --> 01:30:05,480 Pak hem! 1150 01:30:05,563 --> 01:30:06,898 Geef me je zwaard! 1151 01:30:08,900 --> 01:30:10,151 Ben je gek geworden? 1152 01:30:16,157 --> 01:30:17,450 Kazuma. 1153 01:30:20,369 --> 01:30:22,997 Kana? Waarom… 1154 01:30:24,040 --> 01:30:25,666 Waarom ben je hier? 1155 01:30:27,084 --> 01:30:29,462 Omdat ik je wilde zien. 1156 01:30:30,505 --> 01:30:32,673 Ga terug… 1157 01:30:33,257 --> 01:30:34,943 Als jij ook je leven verliest, de chef zal mij vermoorden... 1158 01:30:34,967 --> 01:30:36,052 Nee! 1159 01:30:37,303 --> 01:30:38,930 Ik ga hier ook vechten. 1160 01:30:42,433 --> 01:30:43,768 Knielen! 1161 01:30:47,522 --> 01:30:48,814 Houd ze vast! 1162 01:30:48,898 --> 01:30:50,233 Saito. 1163 01:30:51,651 --> 01:30:52,860 Maak je klaar voor de strijd. 1164 01:30:55,530 --> 01:30:57,198 Hij zal doorgaan met het vermoorden van boeren 1165 01:30:57,281 --> 01:30:59,617 tot wij ook uitgaan. 1166 01:30:59,700 --> 01:31:00,868 Volgende! 1167 01:31:13,965 --> 01:31:15,675 Baas, wat is er? 1168 01:31:16,259 --> 01:31:17,385 De hoofdingang… 1169 01:31:25,560 --> 01:31:26,560 Broer. 1170 01:31:27,228 --> 01:31:28,854 Hij deed het opnieuw. 1171 01:31:30,523 --> 01:31:31,607 Hoi! 1172 01:31:31,691 --> 01:31:33,359 Hoi! 1173 01:31:34,569 --> 01:31:35,945 Hoi! 1174 01:31:39,740 --> 01:31:42,743 Hé... 1175 01:31:44,620 --> 01:31:46,372 Broeder! 1176 01:31:46,455 --> 01:31:47,373 Broer! 1177 01:31:47,456 --> 01:31:49,041 Ga terug! 1178 01:31:49,125 --> 01:31:50,125 Schiet op! 1179 01:31:50,167 --> 01:31:51,669 Broer. 1180 01:31:52,545 --> 01:31:53,921 - Broer. - Noro! 1181 01:31:54,505 --> 01:31:56,882 - Broer! - Oroshiya, stap in. 1182 01:31:57,967 --> 01:31:59,510 Is het vuur niet uit? 1183 01:31:59,594 --> 01:32:01,137 Oroshiya, hoe gaat het met de sintel? 1184 01:32:03,306 --> 01:32:04,724 Het is nog steeds prima. 1185 01:32:08,394 --> 01:32:09,729 Luisteren! 1186 01:32:14,191 --> 01:32:16,527 Laat mij met je meegaan! 1187 01:32:20,239 --> 01:32:21,449 Ik heb geen wapens! 1188 01:32:22,116 --> 01:32:24,869 Ik wil heel graag lid worden van het keizerlijke leger! 1189 01:32:26,787 --> 01:32:28,122 Kijk hier eens naar! 1190 01:32:33,377 --> 01:32:35,137 Het hoofd van een samoerai van de Zelfmoordploeg. 1191 01:32:39,425 --> 01:32:40,801 - Beweging. - Beweging. 1192 01:32:40,885 --> 01:32:42,470 Laat los… 1193 01:32:43,137 --> 01:32:44,305 Waar zijn de brandbommen? 1194 01:32:44,388 --> 01:32:46,265 - Ik heb ze. - Schiet op! 1195 01:32:47,016 --> 01:32:50,478 Broer… 1196 01:32:59,737 --> 01:33:01,989 Ik zeg dat het pijn doet! 1197 01:33:02,073 --> 01:33:04,075 Heb je zijn hoofd afgesneden? 1198 01:33:04,158 --> 01:33:05,159 Ja. 1199 01:33:05,826 --> 01:33:07,703 Ik wil Shibata niet meer gehoorzamen. 1200 01:33:09,080 --> 01:33:10,206 Shibata? 1201 01:33:12,375 --> 01:33:14,877 Zei je net Shibata? 1202 01:33:15,670 --> 01:33:18,089 Ja, de mensen in dat fort. 1203 01:33:27,848 --> 01:33:29,368 - Geef het aan mij. - Bind het zorgvuldig vast. 1204 01:33:33,854 --> 01:33:35,064 Het zijn de zekeringen. 1205 01:33:39,193 --> 01:33:40,193 Trek aan de zekering. 1206 01:33:41,278 --> 01:33:43,030 Snel! 1207 01:33:49,203 --> 01:33:55,042 Het was allemaal een poppenspel van Shibata, toch? 1208 01:33:57,378 --> 01:33:59,046 Hier, neem dit. 1209 01:34:01,757 --> 01:34:03,008 Wat doen we? 1210 01:34:04,176 --> 01:34:06,220 Er valt niets aan te doen. 1211 01:34:06,303 --> 01:34:10,015 Dit veranderde in een oorlog tegen Shibata. 1212 01:34:10,099 --> 01:34:11,308 Ja. 1213 01:34:12,476 --> 01:34:14,103 Vraag me alles over hen. 1214 01:34:26,240 --> 01:34:27,533 Doe met hem wat je wilt. 1215 01:34:34,749 --> 01:34:38,085 Hé, wacht! Wacht even! 1216 01:34:38,169 --> 01:34:39,378 Ik wil het leger in! 1217 01:34:41,130 --> 01:34:42,381 Ik ben de plaats ontvlucht! 1218 01:34:43,299 --> 01:34:46,427 Loslaten! Ik ben voor de gek gehouden! 1219 01:34:47,928 --> 01:34:48,971 Broer… 1220 01:34:49,054 --> 01:34:50,473 Au! 1221 01:34:51,223 --> 01:34:52,391 Noro! 1222 01:34:53,476 --> 01:34:54,477 Wachten! 1223 01:34:56,562 --> 01:34:58,230 Hé, vang hem! 1224 01:34:58,314 --> 01:35:00,316 Hou op, Noro! Wat ben je aan het doen? 1225 01:35:01,650 --> 01:35:03,944 Hou op, Noro! 1226 01:35:05,946 --> 01:35:07,698 Heishiro, hou je vast! 1227 01:35:08,282 --> 01:35:10,868 - Het is geen tijd! - Noro, wacht! 1228 01:35:12,161 --> 01:35:13,746 Ga terug! 1229 01:35:13,829 --> 01:35:14,829 Snel! 1230 01:35:20,586 --> 01:35:21,587 Snel! 1231 01:35:23,130 --> 01:35:24,173 Haast! 1232 01:35:34,183 --> 01:35:36,227 Laat los… 1233 01:35:36,310 --> 01:35:39,730 Hé! Wachten! Wacht even... 1234 01:35:39,814 --> 01:35:41,106 Wees voorbereid. 1235 01:35:41,190 --> 01:35:43,984 Wacht... 1236 01:35:48,364 --> 01:35:49,824 Wacht! 1237 01:36:19,812 --> 01:36:20,980 Wat? 1238 01:36:23,816 --> 01:36:26,068 Broer! 1239 01:36:26,151 --> 01:36:28,487 Broeder, gaat het met je? 1240 01:36:28,571 --> 01:36:30,698 Probeer je mij te vermoorden? 1241 01:36:30,781 --> 01:36:32,283 - Nog één schot, oeps! - Stop! 1242 01:36:36,078 --> 01:36:37,078 De rebellen! 1243 01:36:38,455 --> 01:36:40,875 - Dat zijn de rebellen! - Pak ze! 1244 01:36:41,667 --> 01:36:43,627 Snel, steek het aan! 1245 01:36:43,711 --> 01:36:46,088 Ik weet het, jij luidruchtige oude man. 1246 01:36:47,798 --> 01:36:49,800 Verdomme, het is te nat om aan te steken. 1247 01:36:49,884 --> 01:36:51,719 - Geef het aan mij. - Het is Noro! 1248 01:36:58,893 --> 01:37:00,333 Wij redden het niet, steek hem snel aan! 1249 01:37:00,394 --> 01:37:02,146 Dat weet ik, maar het licht niet op! 1250 01:37:07,234 --> 01:37:09,653 Wat ben je aan het doen? 1251 01:37:16,493 --> 01:37:17,745 Ik ga. 1252 01:37:21,332 --> 01:37:22,625 Wachten! 1253 01:37:26,962 --> 01:37:28,047 Jij… 1254 01:37:29,048 --> 01:37:32,176 Dat is onze geweldige Nimaime. 1255 01:37:35,054 --> 01:37:37,598 Dat zal in een mum van tijd verdwijnen. 1256 01:37:40,184 --> 01:37:42,186 Neem mijn gewaad. 1257 01:37:58,702 --> 01:37:59,912 Snel, schiet op! 1258 01:38:03,082 --> 01:38:05,209 Jij, wat ben je aan het doen? 1259 01:38:09,129 --> 01:38:11,632 Houd op, houd op! 1260 01:38:11,715 --> 01:38:15,177 Mam, vergeef me... 1261 01:38:19,765 --> 01:38:21,225 Houd op! 1262 01:38:46,625 --> 01:38:48,585 Noro! 1263 01:39:13,569 --> 01:39:15,237 Chef, het bad is klaar. 1264 01:39:15,320 --> 01:39:17,281 Er is geen garantie dat de cholera zich niet zal verspreiden. 1265 01:39:18,073 --> 01:39:20,701 Steek zo snel mogelijk het signaalvuur aan terwijl de Alliantie het kasteel verlaat. 1266 01:39:20,784 --> 01:39:21,785 Ja. 1267 01:39:44,308 --> 01:39:46,060 We gaan de strijd aan. 1268 01:39:48,062 --> 01:39:49,521 We gaan de strijd aan. 1269 01:39:49,605 --> 01:39:51,440 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 1270 01:40:25,140 --> 01:40:26,266 Kana… 1271 01:40:27,601 --> 01:40:28,602 Ja. 1272 01:40:38,403 --> 01:40:39,905 Geef dit aan Heishiro. 1273 01:40:51,291 --> 01:40:52,626 Kazuma? 1274 01:40:57,089 --> 01:40:58,507 Kazuma… 1275 01:41:00,217 --> 01:41:01,260 Nee… 1276 01:41:03,637 --> 01:41:04,637 Nee… 1277 01:41:06,181 --> 01:41:07,891 Kazuma. 1278 01:41:09,935 --> 01:41:11,270 Nee… 1279 01:41:26,910 --> 01:41:29,705 Geen van de mensen die beloofde ons vrij te laten 1280 01:41:30,747 --> 01:41:32,124 leeft niet meer. 1281 01:41:33,208 --> 01:41:36,628 Wij tien criminelen zijn ook tot de helft teruggebracht. 1282 01:41:39,423 --> 01:41:41,550 Hé, we hebben de brug vernietigd. 1283 01:41:41,633 --> 01:41:43,427 Dus waarom blijven ze nog steeds rondhangen? 1284 01:41:44,344 --> 01:41:46,638 Als ze het niet kunnen nemen zelfs een fort als dit 1285 01:41:46,722 --> 01:41:48,599 Ze kunnen gewoon niet meer terug, toch? 1286 01:41:49,516 --> 01:41:51,602 Ik heb een pauze nodig. 1287 01:41:51,685 --> 01:41:53,562 Ik heb geen kracht meer. 1288 01:41:54,813 --> 01:41:57,983 Baas, wat moeten we doen? 1289 01:41:58,066 --> 01:42:00,777 Het brandsignaal brandt helemaal niet. 1290 01:42:04,448 --> 01:42:05,574 Wie is daar? 1291 01:42:10,537 --> 01:42:12,664 Die idioot leeft nog. 1292 01:42:12,748 --> 01:42:14,041 De getatoeëerde man. 1293 01:42:14,124 --> 01:42:17,669 Oroshiya... Controleer deze man, alstublieft. 1294 01:42:18,462 --> 01:42:21,006 Hé, gaat het? Hoi! 1295 01:42:22,591 --> 01:42:24,218 Help hem, alsjeblieft. Snel… 1296 01:42:42,861 --> 01:42:43,862 Wat ben je aan het doen? 1297 01:42:55,832 --> 01:43:00,045 Waarom? Waarom gaan ze niet ten strijde? 1298 01:43:19,481 --> 01:43:23,652 We werden bijna voor de gek gehouden door je poppenspel. 1299 01:43:23,735 --> 01:43:25,529 Of dat is wat ik hoorde. 1300 01:43:27,197 --> 01:43:29,491 Je was niet echt van plan om het te negeren 1301 01:43:29,574 --> 01:43:31,743 de wensen van de Jonge Heer, schop ons eruit, 1302 01:43:32,327 --> 01:43:35,038 en van kant wisselen aan het keizerlijke leger, toch? 1303 01:43:35,122 --> 01:43:40,210 Dat de boeren ziek zijn van cholera, het was allemaal een leugen. 1304 01:43:41,545 --> 01:43:43,088 Mizoguchi. 1305 01:43:44,381 --> 01:43:45,924 Je was daartoe bereid 1306 01:43:46,550 --> 01:43:48,093 de harakiri, nietwaar? 1307 01:44:07,696 --> 01:44:08,696 Drink dit. 1308 01:44:12,617 --> 01:44:14,328 Ik stopte met drinken 1309 01:44:16,204 --> 01:44:17,956 het moment dat ik mijn vrouw ontmoette... 1310 01:44:36,725 --> 01:44:38,143 Voor Noro, 1311 01:44:38,852 --> 01:44:42,439 Het zou moeilijker zijn geweest als je was gestorven vóór hem, weet je. 1312 01:44:53,492 --> 01:44:55,786 Hij stierf terwijl hij zijn geliefde broer beschermde. 1313 01:44:58,789 --> 01:45:00,332 Zoals hij wenste. 1314 01:45:02,793 --> 01:45:04,753 Ik vond het prima om eerst dood te gaan. 1315 01:45:09,424 --> 01:45:11,468 Waarom juist hij... 1316 01:45:16,598 --> 01:45:18,225 Is het niet altijd zo? 1317 01:45:23,146 --> 01:45:25,023 Ik breng ongeluk voor iedereen. 1318 01:45:28,819 --> 01:45:30,904 Waarom stierf ik niet vóór hem? 1319 01:45:35,450 --> 01:45:36,868 Waarom? 1320 01:45:46,545 --> 01:45:48,839 Iedereen hier is hetzelfde. 1321 01:45:50,465 --> 01:45:52,467 Wij hebben iets gedaan dat hadden we niet moeten doen... 1322 01:45:56,096 --> 01:45:58,473 Maar als we het niet hadden gedaan, we konden niet blijven leven. 1323 01:45:59,975 --> 01:46:01,893 Wij zijn hopeloze mensen. 1324 01:46:10,152 --> 01:46:13,238 Toch kunnen we niet opgeven. 1325 01:46:14,281 --> 01:46:15,991 Moeten we opgeven? 1326 01:46:16,950 --> 01:46:18,743 Kijk, we leven nog. 1327 01:46:21,455 --> 01:46:22,914 Of moeten we gewoon doodgaan 1328 01:46:22,998 --> 01:46:25,000 als geslagen honden? 1329 01:46:30,922 --> 01:46:32,466 Moeten we gewoon doodgaan? 1330 01:46:36,303 --> 01:46:38,138 Moeten we gewoon doodgaan? 1331 01:46:39,973 --> 01:46:41,016 Moeten we gewoon doodgaan? 1332 01:46:41,099 --> 01:46:42,476 Dat klopt. 1333 01:46:44,269 --> 01:46:46,438 Je wilt teruggaan en samenwonen met je vrouw, toch? 1334 01:46:47,397 --> 01:46:49,983 Ik wil blijven leven ook de dingen doen die ik leuk vind. 1335 01:46:51,651 --> 01:46:53,653 Moet ik gewoon sterven op een plek als deze? 1336 01:47:01,328 --> 01:47:03,663 God zij dank. 1337 01:47:05,123 --> 01:47:09,044 Broeder, je leeft. 1338 01:47:14,341 --> 01:47:16,009 Hé, jij... 1339 01:47:21,765 --> 01:47:23,350 Jij… 1340 01:47:23,433 --> 01:47:25,644 Ga dood, klootzak! 1341 01:47:27,854 --> 01:47:29,356 Het doet pijn. 1342 01:47:41,076 --> 01:47:46,998 Shibata is een goede plek… 1343 01:47:48,583 --> 01:47:52,796 Het oosten… 1344 01:47:52,879 --> 01:47:56,383 Het westen… 1345 01:47:57,050 --> 01:48:03,139 Het noorden en het zuiden… 1346 01:48:03,223 --> 01:48:06,893 Kazuma heeft dit voor je achtergelaten, Heishiro. 1347 01:48:14,901 --> 01:48:17,028 Noro, hoe was de hel? 1348 01:48:17,112 --> 01:48:18,214 Waren daar goede vrouwen? 1349 01:48:18,238 --> 01:48:22,075 Oh, er waren genoeg lieve vrouwen. 1350 01:48:22,784 --> 01:48:24,703 Broer. 1351 01:48:31,585 --> 01:48:33,753 Ik kan niet voor altijd verdrietig zijn. 1352 01:48:35,839 --> 01:48:37,674 Ik zal het mijn vader laten beloven 1353 01:48:39,092 --> 01:48:41,136 dat hij deze criminelen zal vrijlaten. 1354 01:48:43,847 --> 01:48:47,559 Dat was iets wat Irie wenste. 1355 01:48:55,859 --> 01:48:58,111 Broer, broer. 1356 01:48:59,487 --> 01:49:01,281 - Ik dans niet. - Kom op. 1357 01:49:01,364 --> 01:49:03,033 Dans. 1358 01:49:08,997 --> 01:49:12,042 Het stinkt! Wat is dit? 1359 01:49:12,125 --> 01:49:14,294 Heb je het gestolen van het keizerlijke leger? 1360 01:49:15,420 --> 01:49:18,381 Zijn ze aan het drinken rottend water of zo? 1361 01:49:20,216 --> 01:49:22,677 Noro, dit is water van achter de berg, toch? 1362 01:49:23,970 --> 01:49:25,472 Het is zwart water. 1363 01:49:30,852 --> 01:49:32,771 Wat is dat? 1364 01:49:33,480 --> 01:49:37,150 De bergen hier in de buurt er komt zwart water op. 1365 01:49:37,233 --> 01:49:38,526 Toch, broeder? 1366 01:49:38,610 --> 01:49:39,778 Ik zei het je, ik weet het niet. 1367 01:49:41,279 --> 01:49:42,739 Hé, Noro. 1368 01:49:42,822 --> 01:49:46,117 Heb je dat toevallig gedaan dit water in de brandbommen doen? 1369 01:49:46,201 --> 01:49:49,537 Ja, daarom lichten ze op zelfs in de regen. 1370 01:49:52,248 --> 01:49:54,084 Zou het kunnen zijn… 1371 01:49:54,959 --> 01:49:56,544 Een oliebron? 1372 01:49:57,712 --> 01:49:59,422 Dat de mijne... 1373 01:50:05,887 --> 01:50:08,014 Het is vlak boven de vijand. 1374 01:50:09,391 --> 01:50:12,143 Noro, is de put daar? 1375 01:50:13,812 --> 01:50:16,564 Ik ging met mijn broer olie halen... 1376 01:50:16,648 --> 01:50:18,900 Waarom heb je het ons niet eerder verteld? 1377 01:50:19,526 --> 01:50:21,361 Hadden we daar een brandbom gegooid vanaf het begin, 1378 01:50:21,444 --> 01:50:23,738 Het zou ons al deze problemen hebben bespaard. 1379 01:50:24,572 --> 01:50:28,576 Idioot, als we dat hadden kunnen doen... 1380 01:50:28,660 --> 01:50:29,869 Wij kunnen. 1381 01:50:31,037 --> 01:50:33,498 We kunnen ze allemaal verbranden. 1382 01:50:34,874 --> 01:50:35,875 Zullen we? 1383 01:50:38,586 --> 01:50:39,754 Dwaas… 1384 01:50:40,505 --> 01:50:42,841 Wij hebben de brug vernietigd. 1385 01:50:44,426 --> 01:50:47,887 Veel verdriet, we zijn het belangrijkste deel vergeten. 1386 01:50:48,471 --> 01:50:50,056 We konden de rivier oversteken. 1387 01:50:51,099 --> 01:50:52,892 Het is niet zo dat het touw helemaal viel. 1388 01:50:52,976 --> 01:50:55,103 Een leger kan niet oversteken, maar wij wel. 1389 01:50:55,895 --> 01:50:57,647 Laten we het doen, baas. 1390 01:50:58,898 --> 01:51:02,026 Bedoel je dat je zo goed wilt verbranden? 1391 01:51:02,777 --> 01:51:04,004 Ik denk niet dat het keizerlijke leger 1392 01:51:04,028 --> 01:51:05,464 gaat vandaag van alle dagen aanvallen. 1393 01:51:05,488 --> 01:51:06,698 Dit is onze kans. 1394 01:51:07,657 --> 01:51:09,617 We zijn tenslotte schurken. 1395 01:51:10,201 --> 01:51:11,494 Strijd of geen strijd, 1396 01:51:11,578 --> 01:51:13,037 we worden allemaal onthoofd. 1397 01:51:14,706 --> 01:51:15,999 Toch zal ik er niet mee instemmen 1398 01:51:16,082 --> 01:51:17,500 behandeld als een insect en achtergelaten om te sterven. 1399 01:51:22,130 --> 01:51:24,549 Of het nu het keizerlijke leger is of de rebellen, 1400 01:51:26,176 --> 01:51:28,428 Ik heb er genoeg van om vertrapt te worden. 1401 01:51:29,596 --> 01:51:31,765 Ik kan de drang niet onderdrukken om ze allemaal uit te schakelen. 1402 01:51:32,974 --> 01:51:35,560 Baas, laten we het doen. 1403 01:51:41,775 --> 01:51:43,109 Onze laatste zet. 1404 01:51:44,402 --> 01:51:46,196 Laten we ze onze rebelse wil tonen. 1405 01:51:55,038 --> 01:51:58,958 Wat gebeurt er? De wind waait plotseling. 1406 01:52:16,684 --> 01:52:17,685 Ik ga. 1407 01:53:02,146 --> 01:53:05,316 Gaan. Je zou terug moeten gaan naar de kasteelstad voor zonsopgang. 1408 01:53:05,900 --> 01:53:06,901 Ja. 1409 01:54:35,239 --> 01:54:36,950 Was het een truc van Shibata? 1410 01:54:37,533 --> 01:54:38,534 Ja. 1411 01:54:40,620 --> 01:54:41,746 Ik zie. 1412 01:54:42,538 --> 01:54:46,793 Je was dus nooit van plan met ons te vechten vanaf het begin, toch? 1413 01:54:47,710 --> 01:54:49,879 - Bereid de paarden voor! - Ja. 1414 01:54:49,963 --> 01:54:53,549 Dit fort is slechts een lokaas om ons tegen te houden. 1415 01:54:53,633 --> 01:54:57,136 We gaan om het fort heen en ga naar Shibata... 1416 01:54:57,804 --> 01:54:59,430 Heer Yamagata! 1417 01:55:00,556 --> 01:55:02,725 De Alliantie is in de kasteelstad. 1418 01:55:03,309 --> 01:55:05,103 Geef ze dit kasteel. 1419 01:55:05,186 --> 01:55:08,273 We gaan verder naar Shibata en neem de haven. 1420 01:55:08,356 --> 01:55:09,732 Meneer. 1421 01:55:09,816 --> 01:55:11,943 - Gaan! - Ja, meneer! 1422 01:55:42,390 --> 01:55:43,433 Het is het zwarte water. 1423 01:55:44,267 --> 01:55:45,685 Goed, laten we het graven. 1424 01:56:43,159 --> 01:56:45,286 Heer Saito! Heer Irobe! 1425 01:56:47,622 --> 01:56:48,623 Wat is het? 1426 01:56:51,459 --> 01:56:53,336 Het kasteel van Nagaoka wordt aangevallen. 1427 01:56:53,419 --> 01:56:56,881 Wat? Wordt het kasteel aangevallen? 1428 01:56:56,964 --> 01:56:59,759 Ja, ik hoorde het dat ze Haccho-oki overstaken, 1429 01:56:59,842 --> 01:57:02,970 en nu het hele leger komt het kasteel van Nagaoka heroveren 1430 01:57:03,554 --> 01:57:05,098 We moeten ze bevechten. 1431 01:57:05,848 --> 01:57:08,684 Saito, laten we gaan. 1432 01:57:29,997 --> 01:57:31,374 Wachten. 1433 01:57:31,999 --> 01:57:34,168 Wacht, Takumi. 1434 01:57:37,255 --> 01:57:40,925 Als jij zou sterven, wat zou er dan van mij worden? 1435 01:57:49,809 --> 01:57:53,020 Het maakt niet uit hoeveel we graven, er komt geen olie uit. 1436 01:57:53,104 --> 01:57:54,856 Het is in orde, hou gewoon je mond en blijf graven. 1437 01:58:03,364 --> 01:58:06,242 Wat is er aan de hand, Noro? 1438 01:58:09,704 --> 01:58:10,746 Hier. 1439 01:58:32,894 --> 01:58:34,770 Het kwam uit! 1440 01:58:41,360 --> 01:58:43,946 Het stinkt! 1441 01:59:00,213 --> 01:59:02,882 Heer Iwamura! Heer Sugiyama! 1442 01:59:07,637 --> 01:59:10,264 De Alliantie valt het kasteel aan? 1443 01:59:10,348 --> 01:59:11,265 Ja. 1444 01:59:11,349 --> 01:59:14,393 Heer Yamagata, u wordt verwacht om zich onmiddellijk bij hen aan te sluiten. 1445 01:59:14,477 --> 01:59:16,145 Ben ik de aap van Shibata of zo? 1446 01:59:17,188 --> 01:59:18,564 Totdat ik ze neersloeg, 1447 01:59:18,648 --> 01:59:20,358 het beest in mij komt niet tot rust. 1448 01:59:23,194 --> 01:59:24,195 Broer. 1449 01:59:27,073 --> 01:59:28,074 Geef mij vuur. 1450 01:59:40,545 --> 01:59:42,380 Kijk hier eens naar, vuile klootzakken. 1451 02:00:06,195 --> 02:00:07,738 Loop! 1452 02:00:07,822 --> 02:00:09,907 - Loop! - Loop! 1453 02:00:32,221 --> 02:00:33,639 Dient u goed. 1454 02:01:02,293 --> 02:01:03,294 Noro! 1455 02:01:04,837 --> 02:01:06,047 Gaat het? 1456 02:01:08,007 --> 02:01:09,008 Hier! 1457 02:01:14,138 --> 02:01:16,641 - Vang de rebellen! - Ja! 1458 02:01:16,724 --> 02:01:18,684 - Dood ze. - Dood ze! 1459 02:01:45,586 --> 02:01:46,796 Nou, laten we gaan. 1460 02:01:46,879 --> 02:01:48,214 Gaan. 1461 02:02:16,242 --> 02:02:17,576 Oroshiya! 1462 02:02:18,953 --> 02:02:20,871 - Gaat het? - Gaat het? 1463 02:02:24,291 --> 02:02:26,293 Jullie rebellen... 1464 02:02:33,300 --> 02:02:35,428 - Noro! - Broer! 1465 02:02:47,064 --> 02:02:48,482 Laten we rennen, snel! 1466 02:02:49,400 --> 02:02:50,943 Laat mij achter en ren weg. 1467 02:02:51,652 --> 02:02:52,945 Wat zeg je? 1468 02:02:53,028 --> 02:02:55,656 Ik zal geen dokter meer kunnen zijn. 1469 02:02:55,740 --> 02:02:57,825 - Zeg dat niet... - Rennen! 1470 02:02:57,908 --> 02:02:59,827 Laten we samen wegrennen! 1471 02:03:04,707 --> 02:03:06,041 Waar ga je heen? 1472 02:03:06,125 --> 02:03:09,336 Ik beëindig deze zinloze strijd. 1473 02:03:09,420 --> 02:03:10,921 Hé, Oroshiya! 1474 02:03:16,719 --> 02:03:18,387 Oroshiya! 1475 02:03:24,685 --> 02:03:27,146 Bastaard! 1476 02:03:31,901 --> 02:03:34,236 Laten we gaan, snel! 1477 02:03:43,996 --> 02:03:45,790 Noro, jij gaat eerst! 1478 02:03:45,873 --> 02:03:48,918 - Broer? - Ik zal er zijn. Ga nu! 1479 02:04:02,473 --> 02:04:03,808 Jullie rebellen... 1480 02:04:06,101 --> 02:04:07,478 Broeder! 1481 02:04:08,562 --> 02:04:11,524 Ga, Noro! Loop! 1482 02:04:18,614 --> 02:04:21,450 Verdwaal, jij liegende klootzak! 1483 02:04:29,917 --> 02:04:31,252 Ga opzij, oude man! 1484 02:04:44,056 --> 02:04:46,225 Hé, geef mij dat. 1485 02:04:49,562 --> 02:04:50,896 Jij, oude dwaas! 1486 02:04:54,149 --> 02:04:57,278 Ik ben een voormalige speerinstructeur uit Choshu. 1487 02:04:57,361 --> 02:04:59,071 Mijn naam is Kohachiro Oshiba. 1488 02:05:00,072 --> 02:05:01,073 Ter wille van de gerechtigheid, 1489 02:05:02,825 --> 02:05:05,828 Ik ben tegen mijn land. 1490 02:05:49,955 --> 02:05:51,373 Sugiyama… 1491 02:06:54,436 --> 02:06:56,188 Jij aap. 1492 02:07:02,653 --> 02:07:03,654 Baas, beweeg! 1493 02:07:10,119 --> 02:07:12,454 Sugiyama! Hé, Sugiyama! 1494 02:07:14,373 --> 02:07:17,334 Sugiyama... Sugiyama! 1495 02:07:30,431 --> 02:07:32,766 Sugiyama! 1496 02:07:35,144 --> 02:07:36,395 Broer! 1497 02:07:36,478 --> 02:07:38,022 Snel! Haast! 1498 02:07:38,105 --> 02:07:39,732 Snel!… 1499 02:07:41,734 --> 02:07:44,236 - Laten we rennen! - Loop! 1500 02:08:14,475 --> 02:08:17,978 DAG VIER KEIO 4, 25E DAG VAN DE 7E MAAND 1501 02:08:20,898 --> 02:08:22,566 Godzijdank ben je veilig. 1502 02:08:23,984 --> 02:08:26,779 Het spijt me echt van Lord Irie. 1503 02:08:28,363 --> 02:08:33,285 Ik heb een pleidooi namens Heishiro en de mensen die met hem vochten 1504 02:08:34,119 --> 02:08:37,331 in dat fort. Alsjeblieft, heb medelijden... 1505 02:08:38,165 --> 02:08:41,460 ik weet het... 1506 02:08:46,340 --> 02:08:50,260 Chief, het keizerlijke leger is in het kasteel. 1507 02:09:12,866 --> 02:09:14,243 Jonge Heer. 1508 02:09:15,285 --> 02:09:19,748 Je weet al waarom we hier zijn, toch? 1509 02:09:25,212 --> 02:09:26,380 Ja. 1510 02:09:26,463 --> 02:09:29,633 Mijn heer heeft besloten mee te werken met het keizerlijke leger. 1511 02:09:30,717 --> 02:09:33,512 Als er iets is wat we zouden kunnen doen voor Shibata... 1512 02:09:37,891 --> 02:09:40,102 Er is één ding dat ik zou willen vragen voordat we er aan toe zijn. 1513 02:09:47,151 --> 02:09:49,528 Degenen die dit zegel hebben gemaakt. 1514 02:10:00,747 --> 02:10:03,458 Toch voelt het goed, nietwaar? 1515 02:10:04,293 --> 02:10:07,713 Het is zo'n mooi weer om terug te keren naar de kasteelstad. 1516 02:10:26,023 --> 02:10:27,566 Ga je terug naar de kasteelstad? 1517 02:10:30,944 --> 02:10:33,405 Nee, ik ga niet naar Shibata. 1518 02:10:34,406 --> 02:10:37,201 Nadat ik terug ben bij mijn vrouw... 1519 02:10:38,535 --> 02:10:40,454 Nou ja, laat het zijn wat het ook is. 1520 02:10:43,582 --> 02:10:44,625 ik zie... 1521 02:10:46,126 --> 02:10:47,878 Je kunt Shibata niet vergeven. 1522 02:10:50,172 --> 02:10:52,090 Je had mij inmiddels moeten leren kennen. 1523 02:10:56,178 --> 02:10:59,181 Wat gaat Noro doen? 1524 02:11:00,432 --> 02:11:02,351 Als zijn broer er niet is, hij zal ruzie maken. 1525 02:11:04,811 --> 02:11:06,313 Ik ben zijn broer niet. 1526 02:11:14,029 --> 02:11:15,113 Bedankt voor alles. 1527 02:11:18,992 --> 02:11:20,118 Groetjes. 1528 02:11:50,107 --> 02:11:53,318 Nee, ik heb niets meer... 1529 02:11:53,944 --> 02:11:55,821 Ik neem je aanbod aan... 1530 02:11:57,489 --> 02:11:58,740 Pardon. 1531 02:12:07,457 --> 02:12:09,293 Hé, wacht even. 1532 02:12:12,796 --> 02:12:14,548 Wat was dat? Verdomd... 1533 02:13:27,704 --> 02:13:30,916 Laten we teruggaan naar het kasteelstadje. 1534 02:13:33,377 --> 02:13:34,961 Ik blijf hier. 1535 02:13:36,004 --> 02:13:37,756 Veel mensen zijn gestorven. 1536 02:13:38,382 --> 02:13:39,966 Ik zal ze wat gebeden opzeggen. 1537 02:13:41,301 --> 02:13:43,302 Dat klinkt als iets zou een monnik zeggen, toch? 1538 02:13:58,860 --> 02:14:00,404 Ze zijn er, baas. 1539 02:14:00,487 --> 02:14:02,906 Er is geen twijfel mogelijk: dit is de vlag van Shibata. 1540 02:14:03,490 --> 02:14:04,616 Hoi! 1541 02:14:04,699 --> 02:14:06,743 De jongedame vertelde hen over ons. 1542 02:14:06,827 --> 02:14:09,955 Hé, wij zijn de Suicide Squad! 1543 02:14:10,038 --> 02:14:11,540 Hoi! 1544 02:14:12,666 --> 02:14:14,126 Hoi! 1545 02:14:27,681 --> 02:14:28,723 Loop! 1546 02:14:29,516 --> 02:14:31,601 Loop! Loop! 1547 02:14:32,185 --> 02:14:33,562 Vuur! 1548 02:14:36,481 --> 02:14:37,524 Broer! 1549 02:14:39,985 --> 02:14:41,111 Noro! 1550 02:14:49,119 --> 02:14:51,163 Wachten! Wij zijn de zelfmoordploeg! 1551 02:14:51,997 --> 02:14:53,039 Vuur! 1552 02:14:56,877 --> 02:14:58,962 Wij zijn de infanterie van Shibata! 1553 02:14:59,546 --> 02:15:00,964 Kun je ons niet horen? 1554 02:15:04,885 --> 02:15:07,345 Kom... Kom op! 1555 02:15:08,930 --> 02:15:10,599 Wij vochten voor Shibata, 1556 02:15:11,266 --> 02:15:13,059 en voor ons land! 1557 02:15:31,536 --> 02:15:33,580 Stop! 1558 02:16:11,368 --> 02:16:12,661 Heer Washio! 1559 02:16:14,329 --> 02:16:18,375 Ik werd door Kana gevraagd om genade met je te hebben. 1560 02:16:19,626 --> 02:16:20,794 Maak je geen zorgen. 1561 02:16:25,423 --> 02:16:27,717 Zijn er nog criminelen over? 1562 02:16:37,727 --> 02:16:38,895 Heer Washio? 1563 02:16:40,480 --> 02:16:44,484 Ik kan een lafaard als jij niet vergeven. 1564 02:16:48,113 --> 02:16:49,781 Bedoel je dat je niet zult gehoorzamen? 1565 02:16:51,449 --> 02:16:55,412 Ga dan met hem om zoals je met de criminelen hebt gedaan. 1566 02:16:59,082 --> 02:17:00,458 Het maakt mij niet uit. 1567 02:17:01,876 --> 02:17:03,753 Ik ben een rebel. 1568 02:17:06,673 --> 02:17:08,800 De 11e. 1569 02:17:10,635 --> 02:17:11,720 Snij hem weg! 1570 02:17:33,408 --> 02:17:35,243 Vuur! Schiet hem dood! 1571 02:17:44,669 --> 02:17:45,669 Vuur! 1572 02:17:55,847 --> 02:17:56,848 - Laten we gaan. - Ja. 1573 02:19:05,333 --> 02:19:07,043 Snij hem weg! 1574 02:19:07,127 --> 02:19:08,169 Ja! 1575 02:19:09,879 --> 02:19:12,382 Noro, heb je nog vuurbommen? 1576 02:19:12,465 --> 02:19:15,844 Degenen die vochtig zijn geworden bevinden zich in de opslagruimte, 1577 02:19:15,927 --> 02:19:17,887 maar ik weet niet of ze zullen branden. 1578 02:19:23,518 --> 02:19:24,978 Broer! 1579 02:19:31,234 --> 02:19:32,235 Waar? 1580 02:19:38,241 --> 02:19:41,077 Noro, ga vanaf de achterkant naar de rivier. 1581 02:19:41,161 --> 02:19:43,002 Als je de rivier afdaalt je komt in Shibata. 1582 02:19:43,496 --> 02:19:44,873 Hoe zit het met jou, broer? 1583 02:19:47,208 --> 02:19:48,209 Ik ga later. 1584 02:19:49,127 --> 02:19:50,962 Nee, ik wil bij je blijven, broer... 1585 02:19:51,045 --> 02:19:53,006 Zeg geen dwaze dingen, het is niet zoals jij. 1586 02:19:53,089 --> 02:19:55,884 Je kunt ontsnappen, toch? 1587 02:19:57,927 --> 02:20:00,680 Nee... ik wil je niet verlaten. 1588 02:20:00,764 --> 02:20:02,515 Luister naar wat je broer zegt! 1589 02:20:03,808 --> 02:20:05,685 Je hebt mij talloze keren gered. 1590 02:20:07,812 --> 02:20:10,172 In ieder geval aan het einde, laat mij iets doen wat een broer zou doen. 1591 02:20:15,195 --> 02:20:17,572 Kom op, ga! 1592 02:20:18,698 --> 02:20:19,908 Gaan! 1593 02:20:42,347 --> 02:20:44,015 Mizoguchi. 1594 02:20:45,725 --> 02:20:47,685 Pak je zwaard! 1595 02:22:34,918 --> 02:22:36,169 Verdomd. 1596 02:22:56,230 --> 02:22:57,690 Weg met ze allemaal! 1597 02:22:58,274 --> 02:22:59,567 Ja! 1598 02:23:00,401 --> 02:23:03,279 - Klootzak! - Ga, schiet hem neer! 1599 02:23:08,201 --> 02:23:09,619 Laat hem niet ontsnappen! 1600 02:23:16,668 --> 02:23:18,711 Broer! Broer! 1601 02:23:22,340 --> 02:23:24,050 Hij rende weg! 1602 02:23:25,051 --> 02:23:26,260 Ga naar boven! 1603 02:23:29,013 --> 02:23:30,431 Vuur! 1604 02:23:33,351 --> 02:23:35,019 Dit is geen grap. 1605 02:23:37,981 --> 02:23:39,649 Dit is geen grap. 1606 02:23:44,696 --> 02:23:46,072 Die klootzak... 1607 02:23:46,823 --> 02:23:49,367 Hij heeft ze allemaal vermoord. 1608 02:24:10,722 --> 02:24:13,141 Ga dood! 1609 02:24:33,369 --> 02:24:34,454 Broer… 1610 02:24:37,165 --> 02:24:40,001 Broeder! 1611 02:25:31,803 --> 02:25:34,222 Wij, de mensen van Shibata, voor de keizer, 1612 02:25:34,305 --> 02:25:35,848 en voor het nieuwe Japan, 1613 02:25:36,724 --> 02:25:39,435 zijn om het land te verhogen en versla de rebellen. 1614 02:25:40,853 --> 02:25:44,190 Hoe kun je zulke onzin zeggen terwijl je zo'n daad opvoert? 1615 02:25:44,273 --> 02:25:46,275 Genoeg, Iwamura. 1616 02:25:47,527 --> 02:25:49,112 Met de medewerking van Shibata, 1617 02:25:49,195 --> 02:25:50,404 wij konden winnen 1618 02:25:50,488 --> 02:25:53,324 de harten van de Alliantie. 1619 02:25:54,700 --> 02:25:58,204 Takumi, geef heer Yamagata het monster. 1620 02:26:14,971 --> 02:26:16,514 Het is wat je vroeg. 1621 02:26:24,856 --> 02:26:26,941 De hoofden van de Suicide Squad. 1622 02:26:31,779 --> 02:26:35,616 Keio 4, 25e dag van de 7e maand. 1623 02:26:35,700 --> 02:26:39,287 Het nieuwe regeringsleger, met de hulp van Shibata, 1624 02:26:39,370 --> 02:26:41,831 veroverde de haven van Niigata. 1625 02:26:42,957 --> 02:26:47,170 - Het is de chef. - Chef, hartelijk dank. 1626 02:26:47,253 --> 02:26:51,799 Chief, is het waar dat de oorlog voorbij is? 1627 02:26:51,883 --> 02:26:55,803 Ik ben blij dat we niet zoals Nagaoka zijn geëindigd. 1628 02:26:55,887 --> 02:26:57,805 God zij dank. 1629 02:26:57,889 --> 02:27:00,099 Het is dankzij onze Heer. 1630 02:27:07,106 --> 02:27:10,610 Het Shibata-domein woedende aangrenzende provincies, 1631 02:27:10,693 --> 02:27:13,196 maar ze vermeden de strijd in de kasteelstad 1632 02:27:13,279 --> 02:27:15,698 en beschermde het kasteel en de mensen. 1633 02:27:25,208 --> 02:27:28,794 Wat ben je aan het doen? Wat is er mis? 1634 02:27:28,878 --> 02:27:30,588 Raak mij niet aan! 1635 02:27:46,729 --> 02:27:48,105 Kana… 1636 02:27:52,610 --> 02:27:53,611 Kana! 1637 02:27:56,697 --> 02:27:57,698 Waarom… 1638 02:27:59,867 --> 02:28:01,661 Waarom heb je… 1639 02:28:07,291 --> 02:28:08,292 Vergeef mij… 1640 02:28:09,752 --> 02:28:11,087 Vergeef me, Kana. 1641 02:28:12,463 --> 02:28:14,006 Ik had geen keus… 1642 02:28:16,717 --> 02:28:18,678 Vergeef mij. 1643 02:28:21,555 --> 02:28:23,849 Stop nu. 1644 02:28:25,685 --> 02:28:29,563 FURUMACHI, NIIGATA-HAVEN 1645 02:29:28,247 --> 02:29:29,373 Stuur het niet terug. 1646 02:29:33,669 --> 02:29:35,921 Je zult me ​​hoe dan ook niet geloven. 1647 02:29:50,186 --> 02:29:53,064 Stop, dit was van mijn broer... 1648 02:29:53,147 --> 02:29:56,484 Noro, wees niet zo dwaas! 1649 02:30:13,167 --> 02:30:14,835 Je echtgenoot 1650 02:30:14,919 --> 02:30:16,253 wilde contact met je opnemen 1651 02:30:16,337 --> 02:30:18,130 wanhopig, tot het einde toe. 1652 02:30:19,465 --> 02:30:21,217 Dat is de enige waarheid. 1653 02:30:29,141 --> 02:30:30,851 Voor die dwaas, 1654 02:30:31,477 --> 02:30:33,604 je moet gelukkig zijn. 1655 02:30:40,694 --> 02:30:41,695 Noro. 1656 02:30:49,120 --> 02:30:50,663 Laten we gaan, Noro. 1657 02:30:54,625 --> 02:30:57,294 Het is Niigata's belang. 1658 02:30:57,378 --> 02:30:59,130 Hier is je koude sake. 1659 02:30:59,213 --> 02:31:00,214 Hoi. 1660 02:31:01,257 --> 02:31:02,258 Pardon. 1661 02:31:05,052 --> 02:31:08,305 Gefeliciteerd… 1662 02:31:11,183 --> 02:31:12,309 Dat… 1663 02:31:12,393 --> 02:31:15,229 Gefeliciteerd… 1664 02:31:19,108 --> 02:31:22,194 Gefeliciteerd… 1665 02:35:46,041 --> 02:35:48,752 Ondertiteling vertaling door: Silvia Tomey Prieto